மத்தேயு 24:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 24:38
எப்படியெனில், ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்திலே நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள் வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும்,

Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், பெருவெள்ளத்திற்கு முன்னான காலத்திலே நோவா கப்பலுக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள்வரை, மக்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண் எடுத்தும் பெண் கொடுத்தும்,

Tamil Easy Reading Version
நோவாவின் காலத்தில் வெள்ளம் வருமுன்னர், மக்கள் குடித்துக்கொண்டும் சாப்பிட்டுக்கொண்டுமிருந்தார்கள். மக்கள் தம் பிள்ளைகளின் திருமணங்களை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்கள். நோவா கப்பலில் ஏறுகிறவரைக்கும் மக்கள் அவற்றைச் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
வெள்ளப் பெருக்குக்கு முந்தைய காலத்தில், நோவா பேழைக்குள் சென்ற நாள்வரை எல்லாரும் திருமணம் செய்து கொண்டும் உண்டும் குடித்தும் வந்தார்கள்.

⇦ Matthew 24:37 Matthew 24 Matthew 24:39 ⇨

King James Version (KJV)
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

American Standard Version (ASV)
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

Bible in Basic English (BBE)
Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark,

Darby English Bible (DBY)
For as they were in the days which were before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day on which Noe entered into the ark,

World English Bible (WEB)
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

Young’s Literal Translation (YLT)
for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark,

மத்தேயு Matthew 24:38
எப்படியெனில், ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்திலே நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள் வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும்,
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

For	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
as	γὰρ	gar	gahr
in	ἦσαν	ēsan	A-sahn
the	ἐν	en	ane
days	ταῖς	tais	tase
that	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
were	ταῖς	tais	tase
before	πρὸ	pro	proh
the	τοῦ	tou	too
flood	κατακλυσμοῦ	kataklysmou	ka-ta-klyoo-SMOO
they were eating	τρώγοντες	trōgontes	TROH-gone-tase
and	καὶ	kai	kay
drinking,	πίνοντες	pinontes	PEE-none-tase
marrying	γαμοῦντες	gamountes	ga-MOON-tase
and	καὶ	kai	kay
giving in marriage,	ἐκγαμίζοντες,	ekgamizontes	ake-ga-MEE-zone-tase
until	ἄχρι	achri	AH-hree
day the	ἧς	hēs	ase
that	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
Noe	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
entered	Νῶε	nōe	NOH-ay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
ark,	κιβωτόν	kibōton	kee-voh-TONE