மத்தேயு 24:42 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 24:42
உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய ஆண்டவர் எந்த நேரத்திலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆகவே, எப்பொழுதும் ஆயத்தமாக இருங்கள். உங்கள் கர்த்தர் வருகிற நேரம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

திருவிவிலியம்
விழிப்பாயிருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் ஆண்டவர் எந்த நாளில் வருவார் என உங்களுக்குத் தெரியாது.

⇦ Matthew 24:41 Matthew 24 Matthew 24:43 ⇨

King James Version (KJV)
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

American Standard Version (ASV)
Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

Bible in Basic English (BBE)
Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.

Darby English Bible (DBY)
Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.

World English Bible (WEB)
Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

மத்தேயு Matthew 24:42
உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Watch	γρηγορεῖτε	grēgoreite	gray-goh-REE-tay
therefore:	οὖν	oun	oon
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye know	οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
what	ποίᾳ	poia	POO-ah
hour	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
your	ὁ	ho	oh
	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
Lord	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
doth come.	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay

⇦ Matthew 24:41 Matthew 24 Matthew 24:43 ⇨

King James Version (KJV)
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

American Standard Version (ASV)
Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

Bible in Basic English (BBE)
Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.

Darby English Bible (DBY)
Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.

World English Bible (WEB)
Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

Watch	γρηγορεῖτε	grēgoreite	gray-goh-REE-tay
therefore:	οὖν	oun	oon
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye know	οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
what	ποίᾳ	poia	POO-ah
hour	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
your	ὁ	ho	oh
	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
Lord	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
doth come.	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay

Tags உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்

மத்தேயு 24:42 Concordance மத்தேயு 24:42 Interlinear மத்தேயு 24:42 Image

இணை வசனம்

மனுஷகுமாரன் வரும் நாளையாவது நாழிகையையாவது நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியால் விழித்திருங்கள்.

ஆகையால் இனிச் சம்பவிக்கப்போகிற இவைகளுக்கெல்லாம் நீங்கள் தப்பி, மனுஷகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கப் பாத்திரவான்களாக எண்ணப்படுவதற்கு, எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணி விழித்திருங்கள் என்றார்.

விழித்திருங்கள், விசுவாசத்திலே நிலைத்திருங்கள், புருஷராயிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்.

ஆகையால், மற்றவர்கள் தூங்குகிறதுபோல நாம் தூங்காமல், விழித்துக்கொண்டு தெளிந்தவர்களாயிருக்கக்கடவோம்.

அந்த நாளையும் அந்த நாழிகைகளையும் என் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.

இதோ, திருடனைப்போல் வருகிறேன். தன் மானம் காணப்படத்தக்கதாக நிர்வாணமாய் நடவாதபடிக்கு விழித்துக்கொண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்.

நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன் வருவார்; ஆதலால், நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.

அப்பொழுது, அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது; நீங்கள் இங்கே தங்கி, என்னோடே கூட விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி;

உங்கள் அரைகள் கட்டப்பட்டதாகவும், உங்கள் விளக்குகள் எரிகிறதாகவும்,

நித்திரையைவிட்டு எழுந்திருக்கத்தக்க வேளையாயிற்றென்று, நாம் காலத்தை அறிந்தவர்களாய், இப்படி நடக்கவேண்டும்; நாம் விசுவாசிகளானபோது இரட்சிப்பு சமீபமாயிருந்ததைப் பார்க்கிலும் இப்பொழுது அது நமக்கு அதிக சமீபமாயிருக்கிறது.

எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; ஆகையால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.

தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் எதிராளியாகிய பிசாசானவன் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைதேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.

நீ விழித்துக்கொண்டு, சாகிறதற்கேதுவாயிருக்கிறவைகளை ஸ்திரப்படுத்து; உன் கிரியைகள் தேவனுக்குமுன் நிறைவுள்ளவைகளாக நான் காணவில்லை.

அக்காலத்தை நீங்கள் அறியாதபடியால் எச்சரிக்கையாயிருங்கள், விழித்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்