மத்தேயு 24:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 24:50
அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நாளிகையிலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,

Tamil Indian Revised Version
அந்த வேலைக்காரன் நினைக்காத நாளிலும், அறியாத நேரத்திலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,

Tamil Easy Reading Version
அவன் எதிர்ப்பாராத நேரத்தில் எஜமானன் வருவான்.

திருவிவிலியம்
அப்பணியாள் எதிர்பாராத நாளில், அறியாத நேரத்தில் அவனுடைய தலைவர் வருவார்.

⇦ Matthew 24:49 Matthew 24 Matthew 24:51 ⇨

King James Version (KJV)
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

American Standard Version (ASV)
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

Bible in Basic English (BBE)
The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,

Darby English Bible (DBY)
the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,

World English Bible (WEB)
the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,

Young’s Literal Translation (YLT)
the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

மத்தேயு Matthew 24:50
அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நாளிகையிலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

The	ἥξει	hēxei	AY-ksee
lord	ὁ	ho	oh
	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
of that	τοῦ	tou	too
servant	δούλου	doulou	THOO-loo
come shall	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
in	ἐν	en	ane
a day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
when	ᾗ	hē	ay
for looketh he	οὐ	ou	oo
not	προσδοκᾷ	prosdoka	prose-thoh-KA
him, and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
hour an	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
that	ᾗ	hē	ay
he is not of,	οὐ	ou	oo
aware	γινώσκει	ginōskei	gee-NOH-skee