மத்தேயு 25:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 25:13
மனுஷகுமாரன் வரும் நாளையாவது நாழிகையையாவது நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியால் விழித்திருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரன் வரும் நாளையாவது நேரத்தையாவது நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியால் விழித்திருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே நீங்கள் எப்பொழுதும் தயாராக இருங்கள். மனித குமாரன் வரப்போகும் நாளோ நேரமோ உங்களுக்குத் தெரியாது.

திருவிவிலியம்
எனவே, விழிப்பாயிருங்கள்; ஏனெனில், அவர் வரும் நாளோ வேளையோ உங்களுக்குத் தெரியாது.”

⇦ Matthew 25:12 Matthew 25 Matthew 25:14 ⇨

King James Version (KJV)
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

American Standard Version (ASV)
Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Bible in Basic English (BBE)
Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

Darby English Bible (DBY)
Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

World English Bible (WEB)
Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

மத்தேயு Matthew 25:13
மனுஷகுமாரன் வரும் நாளையாவது நாழிகையையாவது நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியால் விழித்திருங்கள்.
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Watch	Γρηγορεῖτε	grēgoreite	gray-goh-REE-tay
therefore,	οὖν	oun	oon
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye know	οὐκ	ouk	ook
neither	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
the	τὴν	tēn	tane
day	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
nor	οὐδὲ	oude	oo-THAY
the	τὴν	tēn	tane
hour	ὥραν	hōran	OH-rahn
wherein	ἐν	en	ane
	ᾗ	hē	ay
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
of man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
cometh.	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay

⇦ Matthew 25:12 Matthew 25 Matthew 25:14 ⇨

King James Version (KJV)
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

American Standard Version (ASV)
Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Bible in Basic English (BBE)
Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

Darby English Bible (DBY)
Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

World English Bible (WEB)
Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

Watch	Γρηγορεῖτε	grēgoreite	gray-goh-REE-tay
therefore,	οὖν	oun	oon
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye know	οὐκ	ouk	ook
neither	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
the	τὴν	tēn	tane
day	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
nor	οὐδὲ	oude	oo-THAY
the	τὴν	tēn	tane
hour	ὥραν	hōran	OH-rahn
wherein	ἐν	en	ane
	ᾗ	hē	ay
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
of man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
cometh.	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay

Tags மனுஷகுமாரன் வரும் நாளையாவது நாழிகையையாவது நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியால் விழித்திருங்கள்

மத்தேயு 25:13 Concordance மத்தேயு 25:13 Interlinear மத்தேயு 25:13 Image

இணை வசனம்

உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.

அக்காலத்தை நீங்கள் அறியாதபடியால் எச்சரிக்கையாயிருங்கள், விழித்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள்.

விழித்திருங்கள், விசுவாசத்திலே நிலைத்திருங்கள், புருஷராயிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்.

ஆகையால், மற்றவர்கள் தூங்குகிறதுபோல நாம் தூங்காமல், விழித்துக்கொண்டு தெளிந்தவர்களாயிருக்கக்கடவோம்.

அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நாளிகையிலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,

ஆகையால் இனிச் சம்பவிக்கப்போகிற இவைகளுக்கெல்லாம் நீங்கள் தப்பி, மனுஷகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கப் பாத்திரவான்களாக எண்ணப்படுவதற்கு, எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணி விழித்திருங்கள் என்றார்.

ஆனபடியால், நான் மூன்றுவருஷகாலமாய் இரவும் பகலும் கண்ணீரோடே இடைவிடாமல் அவனவனுக்குப் புத்திசொல்லிக்கொண்டுவந்ததை நினைத்து விழித்திருங்கள்.

ஏனென்றால், நான் இப்பொழுதே பானபலியாக வார்க்கப்பட்டுப்போகிறேன்; நான் தேகத்தை விட்டுப் பிரியும்காலம் வந்தது.

எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; ஆகையால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.

தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் எதிராளியாகிய பிசாசானவன் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைதேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.

இதோ, திருடனைப்போல் வருகிறேன். தன் மானம் காணப்படத்தக்கதாக நிர்வாணமாய் நடவாதபடிக்கு விழித்துக்கொண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்