மத்தேயு 25:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 25:19
வெகுகாலமானபின்பு அந்த ஊழியக்காரருடைய எஜமான் திரும்பிவந்து, அவர்களிடத்தில் கணக்குக்கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அநேக நாட்களானபின்பு அந்த வேலைக்காரர்களுடைய எஜமான் திரும்பிவந்து, அவர்களிடத்தில் கணக்குக் கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
“நீண்ட காலம் கழித்து எஜமானன் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்தான். தன் பணத்தை என்ன செய்தார்கள் எனத் தன் மூன்று வேலைக்காரர்களிடமும் கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
நெடுங்காலத்திற்குப் பின் அந்தப் பணியாளர்களின் தலைவர் வந்து அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்டார்.

⇦ Matthew 25:18 Matthew 25 Matthew 25:20 ⇨

King James Version (KJV)
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

American Standard Version (ASV)
Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Bible in Basic English (BBE)
Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.

Darby English Bible (DBY)
And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.

World English Bible (WEB)
“Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;

மத்தேயு Matthew 25:19
வெகுகாலமானபின்பு அந்த ஊழியக்காரருடைய எஜமான் திரும்பிவந்து, அவர்களிடத்தில் கணக்குக்கேட்டான்.
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

	μετὰ	meta	may-TA
After	δὲ	de	thay
a long	χρόνον	chronon	HROH-none
time	πολὺν	polyn	poh-LYOON
the	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
lord	ὁ	ho	oh
those of	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
servants	τῶν	tōn	tone
cometh,	δούλων	doulōn	THOO-lone
and	ἐκείνων	ekeinōn	ake-EE-none
reckoneth	καὶ	kai	kay
	συναίρει	synairei	syoon-A-ree
with	μετ'	met	mate
them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE
	λόγον	logon	LOH-gone