மத்தேயு 25:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 25:30
பிரயோஜனமற்ற ஊழியக்காரனாகிய இவனைப் புறம்பான இருளிலே தள்ளிப்போடுங்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பிரயோஜனமில்லாத வேலைக்காரனாகிய இவனைப் புறம்பான இருளிலே தள்ளிப்போடுங்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த எஜமானன், ‘பயனற்ற அந்த வேலைக்காரனைத் தூக்கி வெளியே இருளில் எறியுங்கள். அவ்விடத்தில் மக்கள் கூக்குரலிட்டு பற்களைக் கடித்துக் கொண்டு வேதனையால் அழுது கொண்டிருப்பார்கள்’ என்றான்.

திருவிவிலியம்
பயனற்ற இந்தப் பணியாளைப் புறம்பேயுள்ள இருளில் தள்ளுங்கள். அங்கே அழுகையும் அங்கலாய்ப்பும் இருக்கும்’ என்று அவர் கூறினார்.”

⇦ Matthew 25:29 Matthew 25 Matthew 25:31 ⇨

King James Version (KJV)
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

American Standard Version (ASV)
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Bible in Basic English (BBE)
And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

Darby English Bible (DBY)
And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

World English Bible (WEB)
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

மத்தேயு Matthew 25:30
பிரயோஜனமற்ற ஊழியக்காரனாகிய இவனைப் புறம்பான இருளிலே தள்ளிப்போடுங்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றான்.
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

And	καὶ	kai	kay
cast ye	τὸν	ton	tone
the	ἀχρεῖον	achreion	ah-HREE-one
unprofitable	δοῦλον	doulon	THOO-lone
servant	ἐκβάλλετε	ekballete	ake-VAHL-lay-tay
into	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
outer	σκότος	skotos	SKOH-tose
	τὸ	to	toh
darkness:	ἐξώτερον·	exōteron	ayks-OH-tay-rone
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
shall be	ἔσται	estai	A-stay
	ὁ	ho	oh
weeping	κλαυθμὸς	klauthmos	klafth-MOSE
and	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
gnashing	βρυγμὸς	brygmos	vryoog-MOSE
	τῶν	tōn	tone
of teeth.	ὀδόντων	odontōn	oh-THONE-tone