மத்தேயு 25:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 25:33
செம்மறியாடுகளைத் தமது வலது பக்கத்திலும், வெள்ளாடுகளைத் தமது இடது பக்கத்திலும் நிறுத்துவார்.

Tamil Indian Revised Version
செம்மறியாடுகளைத் தமது வலதுபக்கத்திலும், வெள்ளாடுகளைத் தமது இடதுபக்கத்திலும் நிறுத்துவார்.

Tamil Easy Reading Version
மனித குமாரன் செம்மறியாடுகளை (நல்லவர்களை) வலது பக்கமும், வெள்ளாடுகளை (தீயவர்களை) இடது பக்கமும் நிறுத்துவார்.

திருவிவிலியம்
ஓர் ஆயர் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாகப் பிரித்துச் செம்மறியாடுகளை வலப்பக்கத்திலும் வெள்ளாடுகளை இடப்பக்கத்திலும் நிறுத்துவதுபோல் அம்மக்களை அவர் வெவ்வேறாகப் பிரித்து நிறுத்துவார்.

⇦ Matthew 25:32 Matthew 25 Matthew 25:34 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

American Standard Version (ASV)
and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Bible in Basic English (BBE)
And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

Darby English Bible (DBY)
and he will set the sheep on his right hand, and the goats on [his] left.

World English Bible (WEB)
He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.

மத்தேயு Matthew 25:33
செம்மறியாடுகளைத் தமது வலது பக்கத்திலும், வெள்ளாடுகளைத் தமது இடது பக்கத்திலும் நிறுத்துவார்.
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

And	καὶ	kai	kay
he shall set	στήσει	stēsei	STAY-see
	τὰ	ta	ta
the	μὲν	men	mane
sheep	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
on	ἐκ	ek	ake
his	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
right hand,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
but	τὰ	ta	ta
the	δὲ	de	thay
goats	ἐρίφια	eriphia	ay-REE-fee-ah
on	ἐξ	ex	ayks
the left.	εὐωνύμων	euōnymōn	ave-oh-NYOO-mone

⇦ Matthew 25:32 Matthew 25 Matthew 25:34 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

American Standard Version (ASV)
and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Bible in Basic English (BBE)
And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

Darby English Bible (DBY)
and he will set the sheep on his right hand, and the goats on [his] left.

World English Bible (WEB)
He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.

And	καὶ	kai	kay
he shall set	στήσει	stēsei	STAY-see
	τὰ	ta	ta
the	μὲν	men	mane
sheep	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
on	ἐκ	ek	ake
his	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
right hand,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
but	τὰ	ta	ta
the	δὲ	de	thay
goats	ἐρίφια	eriphia	ay-REE-fee-ah
on	ἐξ	ex	ayks
the left.	εὐωνύμων	euōnymōn	ave-oh-NYOO-mone

Tags செம்மறியாடுகளைத் தமது வலது பக்கத்திலும் வெள்ளாடுகளைத் தமது இடது பக்கத்திலும் நிறுத்துவார்

மத்தேயு 25:33 Concordance மத்தேயு 25:33 Interlinear மத்தேயு 25:33 Image

இணை வசனம்

உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்.

கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும் அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

பின்பு, யோசேப்பு அவ்விருவரையும் கொண்டுவந்து, எப்பிராயீமைத் தன் வலது கையினாலே இஸ்ரவேலின் இடது கைக்கு நேராகவும், மனாசேயைத் தன் இடதுகையினாலே இஸ்ரவேலின் வலதுகைக்கு நேராகவும் விட்டான்.

தகப்பன் தன் வலதுகையை எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் வைத்ததை யோசேப்பு கண்டு, அது தனக்குப் பிரியமில்லாதபடியால், எப்பீராயீமுடைய தலையின்மேல் இருந்த தன் தகப்பனுடைய கையை மனாசேயினுடைய தலையின்மேல் வைக்கும்படிக்கு எடுத்து:

அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

அவர் நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர் கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.

கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்கு பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.

இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அவர்களுடனே பேசினபின்பு, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, தேவனுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்கார்ந்தார்.

ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாயிராதபடியினால் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள்.

அவர்கள் போஜனம்பண்ணின பின்பு, இயேசு சீமோன் பேதுருவை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, இவர்களிலும் அதிகமாய் நீ என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறாயா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆம் ஆண்டவரே, உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீர் அறிவீர் என்றான். அவர்: என் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.

தாவீது பரலோகத்திற்கு எழுந்துபோகவில்லையே. நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும் வரைக்கும்,

எல்லாத் துரைத்தனத்துக்கும், அதிகாரத்துக்கும், வல்லமைக்கும், கர்த்தத்துவத்துக்கும், இம்மையில்மாத்திரமல்ல மறுமையிலும் பேர்பெற்றிருக்கும் எல்லா நாமத்துக்கும் மேலாய் அவர் உயர்ந்திருக்கத்தக்கதாக,

இவர் அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருந்து, சர்வத்தையும் தம்முடைய வல்லமையுள்ள வசனத்தினாலே தாங்குகிறவராய், தம்மாலேதாமே நம்முடைய பாவங்களை நீக்கும் சுத்திகரிப்பை உண்டுபண்ணி, உன்னதத்திலுள்ள மகத்துவமானவருடைய வலதுபாரிசத்திலே உட்கார்ந்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்