மத்தேயு 25:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 25:38
எப்பொழுது உம்மை அந்நியராகக்கண்டு உம்மைச் சேர்த்துக்கொண்டோம்? எப்பொழுது உம்மை வஸ்திரமில்லாதவராகக்கண்டு உமக்கு வஸ்திரங்கொடுத்தோம்?

Tamil Indian Revised Version
எப்பொழுது உம்மை அந்நியராகக் கண்டு உம்மைச் சேர்த்துக்கொண்டோம்? எப்பொழுது உம்மை ஆடையில்லாதவராகக் கண்டு உமக்கு ஆடை கொடுத்தோம்?

Tamil Easy Reading Version
எப்பொழுது நீர் வீட்டைவிட்டு வெளியேறி தனித்திருந்ததைக் கண்டு நாங்கள் உம்மை எங்கள் வீட்டிற்கழைத்தோம்? எப்போது நீர் ஆடையின்றி இருக்கக் கண்டு நாங்கள் உம்மை உடுத்துக்கொள்ள ஏதேனும் கொடுத்தோம்?

திருவிவிலியம்
எப்பொழுது உம்மை அந்நியராகக் கண்டு ஏற்றுக் கொண்டோம்? அல்லது ஆடை இல்லாதவராகக் கண்டு ஆடை அணிவித்தோம்?

⇦ Matthew 25:37 Matthew 25 Matthew 25:39 ⇨

King James Version (KJV)
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

American Standard Version (ASV)
And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Bible in Basic English (BBE)
And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?

Darby English Bible (DBY)
and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?

World English Bible (WEB)
When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?

Young’s Literal Translation (YLT)
and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?

மத்தேயு Matthew 25:38
எப்பொழுது உம்மை அந்நியராகக்கண்டு உம்மைச் சேர்த்துக்கொண்டோம்? எப்பொழுது உம்மை வஸ்திரமில்லாதவராகக்கண்டு உமக்கு வஸ்திரங்கொடுத்தோம்?
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

	πότε	pote	POH-tay
When	δέ	de	thay
saw we	σε	se	say
thee	εἴδομεν	eidomen	EE-thoh-mane
a stranger,	ξένον	xenon	KSAY-none
and	καὶ	kai	kay
took	συνηγάγομεν	synēgagomen	syoon-ay-GA-goh-mane
thee in? or	ἢ	ē	ay
naked,	γυμνὸν	gymnon	gyoom-NONE
and	καὶ	kai	kay
clothed	περιεβάλομεν	periebalomen	pay-ree-ay-VA-loh-mane