மத்தேயு 26:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:1
இயேசு இந்த வசனங்களையெல்லாம் சொல்லிமுடித்தபின்பு, அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இந்த வசனங்களையெல்லாம் சொல்லிமுடித்தபின்பு, அவர் தம்முடைய சீடர்களைப் பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
இவை அனைத்தையும் சொல்லி முடித்த இயேசு, தம் சீஷர்களை நோக்கி,

திருவிவிலியம்
இயேசு இவ்வாறு உரையாற்றி முடித்த பின்பு தம் சீடரிடம்,

Other Title
இயேசு துன்புற்று இறத்தலும் உயிர்த்தெழுதலும்⒣இயேசுவைக் கொல்லச் சதித்திட்டம்§(மாற் 14:1-2; லூக் 22:1-2; யோவா 11:45-53)

Matthew 26 Matthew 26:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

World English Bible (WEB)
It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

மத்தேயு Matthew 26:1
இயேசு இந்த வசனங்களையெல்லாம் சொல்லிமுடித்தபின்பு, அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

And	Καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
when	ὅτε	hote	OH-tay
	ἐτέλεσεν	etelesen	ay-TAY-lay-sane
Jesus	ὁ	ho	oh
had finished	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
these	τοὺς	tous	toos
	λόγους	logous	LOH-goos
sayings,	τούτους	toutous	TOO-toos
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
	τοῖς	tois	toos
unto his	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO