மத்தேயு 26:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:11
தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்திலிருக்கிறார்கள். நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.

Tamil Indian Revised Version
தரித்திரர்கள் எப்போதும் உங்களிடம் இருக்கிறார்கள்; நானோ எப்போதும் உங்களிடம் இருக்கமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழைகள் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருப்பார்கள். ஆனால் நான் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்கமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ஏழைகள் எப்போதுமே உங்களோடு இருக்கிறார்கள். ஆனால், நான் எப்போதும் உங்களோடு இருக்கப் போவதில்லை.

⇦ Matthew 26:10 Matthew 26 Matthew 26:12 ⇨

King James Version (KJV)
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

American Standard Version (ASV)
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Bible in Basic English (BBE)
For the poor you have ever with you, but me you have not for ever.

Darby English Bible (DBY)
For ye have the poor always with you, but me ye have not always.

World English Bible (WEB)
For you always have the poor with you; but you don’t always have me.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

மத்தேயு Matthew 26:11
தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்திலிருக்கிறார்கள். நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

For	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
ye have	γὰρ	gar	gahr
the	τοὺς	tous	toos
poor	πτωχοὺς	ptōchous	ptoh-HOOS
always	ἔχετε	echete	A-hay-tay
with	μεθ''	meth	mayth
you;	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
but	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	δὲ	de	thay
ye have	οὐ	ou	oo
not	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
always.	ἔχετε·	echete	A-hay-tay

⇦ Matthew 26:10 Matthew 26 Matthew 26:12 ⇨

King James Version (KJV)
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

American Standard Version (ASV)
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Bible in Basic English (BBE)
For the poor you have ever with you, but me you have not for ever.

Darby English Bible (DBY)
For ye have the poor always with you, but me ye have not always.

World English Bible (WEB)
For you always have the poor with you; but you don’t always have me.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

For	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
ye have	γὰρ	gar	gahr
the	τοὺς	tous	toos
poor	πτωχοὺς	ptōchous	ptoh-HOOS
always	ἔχετε	echete	A-hay-tay
with	μεθ''	meth	mayth
you;	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
but	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	δὲ	de	thay
ye have	οὐ	ou	oo
not	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
always.	ἔχετε·	echete	A-hay-tay

Tags தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்திலிருக்கிறார்கள் நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்

மத்தேயு 26:11 Concordance மத்தேயு 26:11 Interlinear மத்தேயு 26:11 Image

இணை வசனம்

தேசத்திலே எளியவர்கள் இல்லாதிருப்பதில்லை; ஆகையால் உன் தேசத்திலே சிறுமைப்பட்டவனும் எளியவனுமாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள். உங்களுக்கு மனதுண்டாகும்போதெல்லாம் நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.

ஏனெனில், இரண்டு பேராவது மூன்று பேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன் என்றார்.

நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உபதேசம் பண்ணுங்கள்; இதோ, உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனேகூட இருக்கிறேன் என்றார். ஆமென்.

தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்.

நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டு பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.

அப்பொழுது, ராஜா தமது வலது பக்கத்தில் நிற்பவர்களைப்பார்த்து: வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானதுமுதல் உங்களுக்காக ஆசீர்வாதம் பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

பசியாயிருந்தேன், நீங்கள் எனக்குப் போஜனங்கொடுக்கவில்லை; தாகமாயிருந்தேன் நீங்கள் என் தாகத்தைத் தீர்க்கவில்லை;

பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருப்பேன், நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனாலும் நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நான் யூதரோடே சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்.

இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே உலகம் என்னைக் காணாது, நீங்களோ என்னைக் காண்பீர்கள்; நான் பிழைக்கிறபடியினால் நீங்களும் பிழைப்பீர்கள்.

இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.

தரித்திரரை நினைத்துக்கொள்ளும்படிக்குமாத்திரம் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்யும்படி அதற்கு முன்னமே நானும் கருத்துள்ளவனாயிருந்தேன்.

ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து, தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி?

உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கிலும் உரைத்தவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்