மத்தேயு 26:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:21
அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில், அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உணவு உண்ணும்போது, அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது இயேசு கூறினார், “உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன். உங்களில் ஒருவன் விரைவில் என்னை எதிரிகளிடம் பிடித்துக் கொடுப்பான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் உண்டுகொண்டிருந்த பொழுது அவர், “உங்களுள் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

⇦ Matthew 26:20 Matthew 26 Matthew 26:22 ⇨

King James Version (KJV)
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

American Standard Version (ASV)
and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Bible in Basic English (BBE)
And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

Darby English Bible (DBY)
And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.

World English Bible (WEB)
As they were eating, he said, “Most assuredly I tell you that one of you will betray me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.’

மத்தேயு Matthew 26:21
அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில், அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

And	καὶ	kai	kay
as they did	ἐσθιόντων	esthiontōn	ay-sthee-ONE-tone
eat,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
he said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Verily	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
say I	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
one	εἷς	heis	ees
of	ἐξ	ex	ayks
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
shall betray	παραδώσει	paradōsei	pa-ra-THOH-see
me.	με	me	may