மத்தேயு 26:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:22
அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராகக் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதைக் கேட்ட சீஷர்கள் மிகவும் கவலையடைந்தார்கள். ஒவ்வொரு சீஷரும் இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நிச்சமாய் அது நானல்ல!” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அவர்கள் மிகவும் வருத்தமுற்றவர்களாய், “ஆண்டவரே, அது நானோ?” என ஒவ்வொருவரும் அவரிடம் கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.

⇦ Matthew 26:21 Matthew 26 Matthew 26:23 ⇨

King James Version (KJV)
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

American Standard Version (ASV)
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Bible in Basic English (BBE)
And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

Darby English Bible (DBY)
And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it *I*, Lord?

World English Bible (WEB)
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?’

மத்தேயு Matthew 26:22
அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

And	καὶ	kai	kay
they were exceeding	λυπούμενοι	lypoumenoi	lyoo-POO-may-noo
sorrowful,	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra
began and	ἤρξαντο	ērxanto	ARE-ksahn-toh
every one	λέγειν	legein	LAY-geen
them of	αὐτῷ	autō	af-TOH
to say	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
unto him,	αὐτῶν,	autōn	af-TONE
Lord,	Μήτι	mēti	MAY-tee
	ἐγώ	egō	ay-GOH
is it	εἰμι	eimi	ee-mee
I?	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay