மத்தேயு 26:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:23
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னோடே கூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுமொழியாக: என்னோடுகூடத் தட்டில் கையிடுகிறவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “நான் கை கழுவும் பாத்திரத்திலேயே கை கழுவுகின்றவனே எனக்கு எதிராவான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர், “என்னுடன் பாத்திரத்தில் தொட்டு உண்பவனே என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பான்.

⇦ Matthew 26:22 Matthew 26 Matthew 26:24 ⇨

King James Version (KJV)
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

American Standard Version (ASV)
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Bible in Basic English (BBE)
And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

Darby English Bible (DBY)
But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up.

World English Bible (WEB)
He answered, “He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

மத்தேயு Matthew 26:23
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னோடே கூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
He	Ὁ	ho	oh
that dippeth	ἐμβάψας	embapsas	ame-VA-psahs
his	μετ'	met	mate
hand	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
with	ἐν	en	ane
me	τῷ	tō	toh
in	τρυβλίῳ	trybliō	tryoo-VLEE-oh
the	τὴν	tēn	tane
dish,	χεῖρα	cheira	HEE-ra
same the	οὗτός	houtos	OO-TOSE
shall betray	με	me	may
me.	παραδώσει	paradōsei	pa-ra-THOH-see