மத்தேயு 26:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:33
பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பேதுரு அவருக்கு மறுமொழியாக: உமதுநிமித்தம் எல்லோரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருபோதும் இடறலடையமாட்டேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு பேதுரு, “மற்ற எல்லாச் சீஷர்களும் தங்கள் விசுவாசத்தை இழக்கலாம். ஆனால், ஒரு போதும் என் விசுவாசத்தை இழக்கமாட்டேன்” என்று கூறினான்.

திருவிவிலியம்
அதற்குப் பேதுரு அவரிடம், “எல்லாரும் உம்மை விட்டு ஓடிப் போய்விட்டாலும் நான் ஒரு போதும் ஓடிப்போக மாட்டேன்” என்றார்.

⇦ Matthew 26:32 Matthew 26 Matthew 26:34 ⇨

King James Version (KJV)
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

American Standard Version (ASV)
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

Bible in Basic English (BBE)
But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, *I* will never be offended.

World English Bible (WEB)
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.’

மத்தேயு Matthew 26:33
பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்.
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Peter	δὲ	de	thay
answered	ὁ	ho	oh
and	Πέτρος	petros	PAY-trose
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Though	Εἰ	ei	ee
	καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
offended be shall men	σκανδαλισθήσονται	skandalisthēsontai	skahn-tha-lee-STHAY-sone-tay
because of	ἐν	en	ane
thee,	σοί	soi	soo
be I will yet	ἐγὼ	egō	ay-GOH
never	οὐδέποτε	oudepote	oo-THAY-poh-tay
offended.	σκανδαλισθήσομαι	skandalisthēsomai	skahn-tha-lee-STHAY-soh-may

⇦ Matthew 26:32 Matthew 26 Matthew 26:34 ⇨

King James Version (KJV)
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

American Standard Version (ASV)
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

Bible in Basic English (BBE)
But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, *I* will never be offended.

World English Bible (WEB)
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.’

	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Peter	δὲ	de	thay
answered	ὁ	ho	oh
and	Πέτρος	petros	PAY-trose
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Though	Εἰ	ei	ee
	καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
offended be shall men	σκανδαλισθήσονται	skandalisthēsontai	skahn-tha-lee-STHAY-sone-tay
because of	ἐν	en	ane
thee,	σοί	soi	soo
be I will yet	ἐγὼ	egō	ay-GOH
never	οὐδέποτε	oudepote	oo-THAY-poh-tay
offended.	σκανδαλισθήσομαι	skandalisthēsomai	skahn-tha-lee-STHAY-soh-may

Tags பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும் நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்

மத்தேயு 26:33 Concordance மத்தேயு 26:33 Interlinear மத்தேயு 26:33 Image

இணை வசனம்

அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

என் காலடிகள் வழுவாதபடிக்கு, என் நடைகளை உமது வழிகளில் ஸ்திரப்படுத்தும்.

நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.

அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை.

மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?

பெருநெஞ்சன் வழக்கைக் கொளுவுகிறான்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ செழிப்பான்.

எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?

அதற்குப் பேதுரு: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் இடறலடையேன் என்றான்.

சீமோன்பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் போகிற இடத்துக்கு இப்பொழுது நீ என் பின்னே வரக்கூடாது, பிற்பாடு என் பின்னே வருவாய் என்றார்.

அவர்கள் போஜனம்பண்ணின பின்பு, இயேசு சீமோன் பேதுருவை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, இவர்களிலும் அதிகமாய் நீ என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறாயா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆம் ஆண்டவரே, உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீர் அறிவீர் என்றான். அவர்: என் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.

சகோதர சிநேகத்திலே ஒருவர்மேலொருவர் பட்சமாயிருங்கள்; கனம்பண்ணுகிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள்.

ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண்பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள்.

அந்தப்படி, இளைஞரே, மூப்பருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்து, மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்; பெருமையுள்ளவர்களுக்குத் தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்