மத்தேயு 26:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:43
அவர் திரும்ப வந்தபோது, அவர்கள் மறுபடியும், நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டார்; அவர்களுடைய கண்கள் மிகுந்த நித்திரைமயக்கம் அடைந்திருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர் திரும்ப வந்தபோது, அவர்கள் மறுபடியும் நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டார்; அவர்களுடைய கண்கள் மிகுந்த நித்திரைமயக்கம் அடைந்திருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு தம் சீஷர்களிடம் திரும்பிச் சென்றார். மீண்டும் அவர்கள் தூக்கத்திலிருப்பதைக் கண்டார். அவர்களது கண்கள் மிகவும் களைப்புடன் காணப்பட்டன.

திருவிவிலியம்
அவர் திரும்பவும் வந்தபோது சீடர்கள் உறங்கிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அவர்களுடைய கண்கள் தூக்கக் கலக்கமாய் இருந்தன.

⇦ Matthew 26:42 Matthew 26 Matthew 26:44 ⇨

King James Version (KJV)
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

American Standard Version (ASV)
And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Bible in Basic English (BBE)
And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.

Darby English Bible (DBY)
And coming he found them again sleeping, for their eyes were heavy.

World English Bible (WEB)
He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

மத்தேயு Matthew 26:43
அவர் திரும்ப வந்தபோது, அவர்கள் மறுபடியும், நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டார்; அவர்களுடைய கண்கள் மிகுந்த நித்திரைமயக்கம் அடைந்திருந்தது.
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

And	καὶ	kai	kay
he came	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
and found	εὑρίσκει	heuriskei	ave-REE-skee
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
asleep	πάλιν	palin	PA-leen
again:	καθεύδοντας	katheudontas	ka-THAVE-thone-tahs
for	ἦσαν	ēsan	A-sahn
their	γὰρ	gar	gahr
	αὐτῶν	autōn	af-TONE
eyes	οἱ	hoi	oo
were	ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	oh-fthahl-MOO
heavy.	βεβαρημένοι	bebarēmenoi	vay-va-ray-MAY-noo