மத்தேயு 26:52 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:52
அப்பொழுது, இயேசு அவனை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இயேசு அவனைப் பார்த்து: உன் பட்டயத்தைத் திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற அனைவரும் பட்டயத்தால் அழிந்துபோவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அச்சீஷனைப் பார்த்து, “அரிவாளை அதன் உறையில் போடு. அரிவாளை எடுப்பவன் அரிவாளாலே சாவான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது இயேசு அவரிடம், “உனது வாளை அதன் உறையில் திரும்பப் போடு. ஏனெனில், வாளை எடுப்போர் அனைவரும் வாளால் அழிந்து போவர்.

⇦ Matthew 26:51 Matthew 26 Matthew 26:53 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

American Standard Version (ASV)
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Bible in Basic English (BBE)
Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword.

Darby English Bible (DBY)
Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword.

World English Bible (WEB)
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

மத்தேயு Matthew 26:52
அப்பொழுது, இயேசு அவனை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்.
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Then	τότε	tote	TOH-tay
said	λέγει	legei	LAY-gee
	αὐτῷ	autō	af-TOH
Jesus	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
again up Put	Ἀπόστρεψόν	apostrepson	ah-POH-stray-PSONE
thy	σου	sou	soo
	τὴν	tēn	tane
sword	μάχαιραν	machairan	MA-hay-rahn
into	εἰς	eis	ees
his	τὸν	ton	tone
	τόπον	topon	TOH-pone
place:	αὐτῆς·	autēs	af-TASE
for	πάντες	pantes	PAHN-tase
all	γὰρ	gar	gahr
	οἱ	hoi	oo
they that take	λαβόντες	labontes	la-VONE-tase
sword the	μάχαιραν	machairan	MA-hay-rahn
shall perish	ἐν	en	ane
with	μαχαίρᾳ	machaira	ma-HAY-ra
the sword.	ἀπολοῦνται	apolountai	ah-poh-LOON-tay

⇦ Matthew 26:51 Matthew 26 Matthew 26:53 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

American Standard Version (ASV)
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Bible in Basic English (BBE)
Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword.

Darby English Bible (DBY)
Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword.

World English Bible (WEB)
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

Then	τότε	tote	TOH-tay
said	λέγει	legei	LAY-gee
	αὐτῷ	autō	af-TOH
Jesus	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
again up Put	Ἀπόστρεψόν	apostrepson	ah-POH-stray-PSONE
thy	σου	sou	soo
	τὴν	tēn	tane
sword	μάχαιραν	machairan	MA-hay-rahn
into	εἰς	eis	ees
his	τὸν	ton	tone
	τόπον	topon	TOH-pone
place:	αὐτῆς·	autēs	af-TASE
for	πάντες	pantes	PAHN-tase
all	γὰρ	gar	gahr
	οἱ	hoi	oo
they that take	λαβόντες	labontes	la-VONE-tase
sword the	μάχαιραν	machairan	MA-hay-rahn
shall perish	ἐν	en	ane
with	μαχαίρᾳ	machaira	ma-HAY-ra
the sword.	ἀπολοῦνται	apolountai	ah-poh-LOON-tay

Tags அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி உன் பட்டயத்தை திரும்ப அதின் உறையிலே போடு பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்

மத்தேயு 26:52 Concordance மத்தேயு 26:52 Interlinear மத்தேயு 26:52 Image

இணை வசனம்

மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.

சிறைப்படுத்திக்கொண்டு போகிறவன் சிறைப்பட்டுப்போவான்; பட்டயத்தினாலே கொல்லுகிறவன் பட்டயத்தினாலே கொல்லப்படவேண்டும். பரிசுத்தவான்களுடைய பொறுமையும் விசுவாசமும் இதிலே விளங்கும்.

பிரியமானவர்களே, பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன், என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபடியால், நீங்கள் பழிவாங்காமல், கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்.

இதற்காக நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுமிருக்கிறீர்கள்; ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் உங்களுக்காகப் பாடுபட்டு, நீங்கள் தம்முடைய அடிச்சுவடுகளைத் தொடர்ந்துவரும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைப் பின்வைத்துப்போனார்.

தீமைக்குத் தீமையையும், உதாசனத்துக்கு உதாசனத்தையும் சரிக்கட்டாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, ஆசீர்வதியுங்கள்.

தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

நீ பழைய பகையை வைத்து இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய அக்கிரமம் நிறைவேறுகையில் அவர்களுக்கு உண்டான ஆபத்தின் காலத்திலே பட்டயத்தின் கூர்மையினால் அவர்களுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தினபடியால்,

நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக் கொடு.

ஆகையால், இதோ, தீர்க்கதரிசிகளையும் ஞானிகளையும் வேதபாரகரையும் உங்களிடத்திலே அனுப்புகிறேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் அறைவீர்கள், சிலரை உங்கள் ஆலயங்களின் வாரினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பபடுத்துவீர்கள்.

இந்நேரம்வரைக்கும் பசியுள்ளவர்களும், தாகமுள்ளவர்களும், நிர்வாணிகளும், குட்டுண்டவர்களும், தங்க இடமில்லாதவர்களுமாயிருக்கிறோம்.

ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற யாவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்ய நாடுங்கள்.

அவர்கள் பரிசுத்தவான்களுடைய இரத்தத்தையும் தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தத்தையும் சிந்தினபடியினால், இரத்தத்தையே அவர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தீர்; அதற்கு பாத்திராயிருக்கிறார்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்