மத்தேயு 26:54 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:54
அப்படிச் செய்வேனானால், இவ்விதமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியங்கள் எப்படி நிறைவேறும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படிச் செய்வேனானால், இவ்விதமாக நடைபெறவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியங்கள் எப்படி நிறைவேறும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இது இப்படியே வேதவாக்கியங்கள் கூறுகிறபடியே நடக்க வேண்டும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அப்படியானால் இவ்வாறு நிகழவேண்டும் என்ற மறைநூல் வாக்குகள் எவ்வாறு நிறைவேறும்?” என்றார்.

⇦ Matthew 26:53 Matthew 26 Matthew 26:55 ⇨

King James Version (KJV)
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

American Standard Version (ASV)
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Bible in Basic English (BBE)
But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

Darby English Bible (DBY)
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

World English Bible (WEB)
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

Young’s Literal Translation (YLT)
how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?’

மத்தேயு Matthew 26:54
அப்படிச் செய்வேனானால், இவ்விதமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியங்கள் எப்படி நிறைவேறும் என்றார்.
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

But how	πῶς	pōs	pose
then	οὖν	oun	oon
be the shall	πληρωθῶσιν	plērōthōsin	play-roh-THOH-seen
scriptures	αἱ	hai	ay
fulfilled,	γραφαὶ	graphai	gra-FAY
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thus	οὕτως	houtōs	OO-tose
it must	δεῖ	dei	thee
be?	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay

⇦ Matthew 26:53 Matthew 26 Matthew 26:55 ⇨

King James Version (KJV)
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

American Standard Version (ASV)
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Bible in Basic English (BBE)
But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

Darby English Bible (DBY)
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

World English Bible (WEB)
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

Young’s Literal Translation (YLT)
how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?’

But how	πῶς	pōs	pose
then	οὖν	oun	oon
be the shall	πληρωθῶσιν	plērōthōsin	play-roh-THOH-seen
scriptures	αἱ	hai	ay
fulfilled,	γραφαὶ	graphai	gra-FAY
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thus	οὕτως	houtōs	OO-tose
it must	δεῖ	dei	thee
be?	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay

Tags அப்படிச் செய்வேனானால் இவ்விதமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியங்கள் எப்படி நிறைவேறும் என்றார்

மத்தேயு 26:54 Concordance மத்தேயு 26:54 Interlinear மத்தேயு 26:54 Image

இணை வசனம்

மனுஷகுமாரன் தம்மைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே போகிறார்; ஆகிலும் எந்த மனுஷனால் மனுஷகுமாரன் காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறாரோ, அந்த மனுஷனுக்கு ஐயோ; அந்த மனுஷன் பிறவாதிருந்தானானால் அவனுக்கு நலமாயிருக்கும் என்றார்.

பட்டயமே, என் மேய்ப்பன்மேலும் என் தோழனாகிய புருஷன்மேலும் எழும்பு என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார், மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், அப்பொழுது ஆடுகள் சிதறிப்போம்; ஆனாலும் என் கரத்தைச் சிறுவர்மேல் திரும்ப வைப்பேன்.

அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,

சகோதரரே, இயேசுவைப் பிடித்தவர்களுக்கு வழிகாட்டின யூதாசைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவி தாவீதின் வாக்கினால் முன் சொன்ன வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டியதாயிருந்தது.

என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? எனக்கு உதவி செய்யாமலும், நான் கதறிச் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும் ஏன் தூரமாயிருக்கிறீர்?

தேவனே, என்னை இரட்சியும்; வெள்ளங்கள் என் ஆத்துமாமட்டும் பெருகிவருகிறது.

எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்? கர்த்தருடைய புயம் யாருக்கு வெளிப்பட்டது?

மீறுதலைத் தவிர்க்கிறதற்கும், பாவங்களைத் தொலைக்கிறதற்கும், அக்கிரமத்தை நிவிர்த்திபண்ணுகிறதற்கும், நித்திய நீதியை வருவிக்கிறதற்கும், தரிசனத்தையும் தீர்க்கதரிசனத்தையும் முத்திரிக்கிறதற்கும், மகா பரிசுத்தமுள்ளவரை அபிஷேகம்பண்ணுகிறதற்கும், உன் ஜனத்தின்மேலும் உன் பரிசுத்த நகரத்தின்மேலும் எழுபதுவாரங்கள் செல்லும்படி குறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

அவர்களை நோக்கி: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் சங்கீதங்களிலும் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நிறைவேறவேண்டியதென்று, நான் உங்களோடிருந்தபோது உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டுவந்த விசேஷங்கள் இவைகளே என்றார்.

தேவவசனத்தைப் பெற்றுக்கொண்டவர்களை தேவர்கள் என்று அவர் சொல்லியிருக்க, வேதவாக்கியமும் தவறாததாயிருக்க,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்