மத்தேயு 26:59 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 26:59
பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் சங்கத்தார் யாவரும் இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி தேடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியர்களும் மூப்பர்களும் சங்கத்தினர்கள் அனைவரும் இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாகப் பொய்ச்சாட்சி தேடினார்கள்;

Tamil Easy Reading Version
தலைமை ஆசாரியனும் யூத ஆலோசனைச் சங்கமும் இயேசுவைக் கொல்ல அவரிடம் ஏதேனும் குற்றம் காண முயற்சித்தார்கள். இயேசு தவறு செய்தார் என சொல்லக்கூடிய மக்களைத் தேட முயற்சித்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குருக்களும், தலைமைச் சங்கத்தார் அனைவரும் இயேசுவுக்கு மரண தண்டனை விதிக்க அவருக்கு எதிராகப் பொய்ச் சாட்சி தேடினர்.

⇦ Matthew 26:58 Matthew 26 Matthew 26:60 ⇨

King James Version (KJV)
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

American Standard Version (ASV)
Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

Bible in Basic English (BBE)
Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for false witness against Jesus, so that they might put him to death;

Darby English Bible (DBY)
And the chief priests and the elders and the whole sanhedrim sought false witness against Jesus, so that they might put him to death.

World English Bible (WEB)
Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

மத்தேயு Matthew 26:59
பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் சங்கத்தார் யாவரும் இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி தேடினார்கள்.
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

Now	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
chief priests,	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
elders,	πρεσβύτεροι	presbyteroi	prase-VYOO-tay-roo
and	καὶ	kai	kay
all	τὸ	to	toh
the	συνέδριον	synedrion	syoon-A-three-one
council,	ὅλον	holon	OH-lone
sought	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
false witness	ψευδομαρτυρίαν	pseudomartyrian	psave-thoh-mahr-tyoo-REE-an
against	κατὰ	kata	ka-TA
	τοῦ	tou	too
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
to	ὅπως	hopōs	OH-pose
put him to	αὐτὸν	auton	af-TONE
death;	θανατώσωσιν	thanatōsōsin	tha-na-TOH-soh-seen