மத்தேயு 27:14
அவரோ ஒரு வார்த்தையும் மாறுத்தரமாகச் சொல்லவில்லை; அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அவரோ ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லவில்லை; அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், இயேசு பிலாத்துவிற்கு பதில் ஏதும் கூறவில்லை. அதைக்கண்டு பிலாத்து மிகவும் வியப்படைந்தான்.
திருவிவிலியம்
அவரோ ஒரு சொல்கூட அவனுக்கு மறுமொழியாகக் கூறவில்லை. ஆகவே ஆளுநன் மிகவும் வியப்புற்றான்.
King James Version (KJV)
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
American Standard Version (ASV)
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.
Darby English Bible (DBY)
And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.
World English Bible (WEB)
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.
மத்தேயு Matthew 27:14
அவரோ ஒரு வார்த்தையும் மாறுத்தரமாகச் சொல்லவில்லை; அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
| And | καὶ | kai | kay |
| he answered | οὐκ | ouk | ook |
| him | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| to | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| never | πρὸς | pros | prose |
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| a | ἓν | hen | ane |
| word; | ῥῆμα | rhēma | RAY-ma |
| insomuch that | ὥστε | hōste | OH-stay |
| the | θαυμάζειν | thaumazein | tha-MA-zeen |
| governor | τὸν | ton | tone |
| marvelled | ἡγεμόνα | hēgemona | ay-gay-MOH-na |
| greatly. | λίαν | lian | LEE-an |
Tags அவரோ ஒரு வார்த்தையும் மாறுத்தரமாகச் சொல்லவில்லை அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்
மத்தேயு 27:14 Concordance மத்தேயு 27:14 Interlinear மத்தேயு 27:14 Image