மத்தேயு 27:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:18
அவர்கள் கூடியிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ? என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கூடியிருக்கும்போது, அவர்களைப் பார்த்து: எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்க வேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசுவையோ? என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
பொறாமை கொண்டே மக்கள் தன்னிடம் இயேசுவை ஒப்படைத்துள்ளார்கள் என்பதை பிலாத்து அறிந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், அவர்கள் பொறாமையால்தான் இயேசுவைத் தன்னிடம் ஒப்புவித்திருந்தார்கள் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.

⇦ Matthew 27:17 Matthew 27 Matthew 27:19 ⇨

King James Version (KJV)
For he knew that for envy they had delivered him.

American Standard Version (ASV)
For he knew that for envy they had delivered him up.

Bible in Basic English (BBE)
For he saw that for envy they had given him up.

Darby English Bible (DBY)
For he knew that they had delivered him up through envy.

World English Bible (WEB)
For he knew that because of envy they had delivered him up.

Young’s Literal Translation (YLT)
for he had known that because of envy they had delivered him up.

மத்தேயு Matthew 27:18
அவர்கள் கூடியிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ? என்று கேட்டான்.
For he knew that for envy they had delivered him.

For	ᾔδει	ēdei	A-thee
he knew	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
for	διὰ	dia	thee-AH
envy	φθόνον	phthonon	FTHOH-none
they had delivered	παρέδωκαν	paredōkan	pa-RAY-thoh-kahn
him.	αὐτόν	auton	af-TONE

⇦ Matthew 27:17 Matthew 27 Matthew 27:19 ⇨

King James Version (KJV)
For he knew that for envy they had delivered him.

American Standard Version (ASV)
For he knew that for envy they had delivered him up.

Bible in Basic English (BBE)
For he saw that for envy they had given him up.

Darby English Bible (DBY)
For he knew that they had delivered him up through envy.

World English Bible (WEB)
For he knew that because of envy they had delivered him up.

Young’s Literal Translation (YLT)
for he had known that because of envy they had delivered him up.

For	ᾔδει	ēdei	A-thee
he knew	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
for	διὰ	dia	thee-AH
envy	φθόνον	phthonon	FTHOH-none
they had delivered	παρέδωκαν	paredōkan	pa-RAY-thoh-kahn
him.	αὐτόν	auton	af-TONE

Tags அவர்கள் கூடியிருக்கையில் அவர்களை நோக்கி எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள் பரபாசையோ கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ என்று கேட்டான்

மத்தேயு 27:18 Concordance மத்தேயு 27:18 Interlinear மத்தேயு 27:18 Image

இணை வசனம்

உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்?

அவன் சகோதரர் அவன்மேல் பொறாமை கொண்டார்கள்; அவன் தகப்பனோ அவன் சொன்னதை மனதிலே வைத்துக்கொண்டான்.

அந்த ஸ்திரீகள் ஆடிப்பாடுகையில்: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பதினாயிரம் என்று முறைமுறையாகப் பாடினார்கள்.

பாளயத்தில் அவர்கள் மோசேயின்மேலும், கர்த்தருடைய பரிசுத்தனாகிய ஆரோனின்மேலும் பொறாமைகொண்டார்கள்.

மனுஷன் படும் எல்லாப் பிரயாசமும், பயன்படும் எல்லாக் கிரியையும், அயலானுடைய பொறாமைக்கு ஏதுவாயிருக்கிறதை நான் கண்டேன்; இதுவும் மாயை, மனதுக்கு சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

கர்த்தாவே, உமது கை ஓங்கியிருக்கிறது, அவர்கள் அதைக் காணாதிருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் உமது ஜனத்துக்காக நீர் கொண்ட வைராக்கியத்தைக்கண்டு வெட்கப்படுவார்கள்; அக்கினி உம்முடைய சத்துருக்களைப் பட்சிக்கும்.

அவர்களை நோக்கி: நான் யூதருடைய ராஜாவை உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டான்.

அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் அவனுடனேகூட இருந்த சதுசேய சமயத்தாரனைவரும் எழும்பி, பொறாமையினால் நிறைந்து,

அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.

யூதர்கள் ஜனக்கூட்டங்களைக் கண்டபோது பொறாமையினால் நிறைந்து, பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளுக்கு எதிரிடையாய்ப் பேசி, விரோதித்துத் தூஷித்தார்கள்.

நம்மில் வாசமாயிருக்கிற ஆவியானவர் நம்மிடத்தில் வைராக்கிய வாஞ்சையாயிருக்கிறாரென்று வேதவாக்கியம் வீணாய்ச் சொல்லுகிறதென்று நினைக்கிறீர்களா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்