மத்தேயு 27:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:20
பரபாசை விட்டுவிடக் கேட்டுக்கொள்ளவும், இயேசுவை கொலைசெய்விக்கவும் பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் ஜனங்களை ஏவிவிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பரபாசை விட்டு விடக் கேட்டுக் கொள்ளவும், இயேசுவைக் கொலை செய்யவும் பிரதான ஆசாரியர்களும் மூப்பர்களும் மக்களைத் தூண்டிவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தலைமை ஆசாரியர்களும் மூத்த யூதத் தலைவர்களும் பரபாஸை விடுதலை செய்யவும் இயேசுவைக் கொல்ல வேண்டுமெனவும் கோரிக்கை வைக்க மக்களைத் தூண்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், தலைமைக் குருக்களும் மூப்பர்களும் பரபாவை விடுதலை செய்யக் கேட்கவும் இயேசுவைத் தீர்த்துக்கட்டவும் கூட்டத்தினரைத் தூண்டி விட்டார்கள்.

⇦ Matthew 27:19 Matthew 27 Matthew 27:21 ⇨

King James Version (KJV)
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

American Standard Version (ASV)
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
Now the chief priests and those in authority got the people to make request for Barabbas, and for Jesus to be put to death.

Darby English Bible (DBY)
But the chief priests and the elders persuaded the crowds that they should beg for Barabbas, and destroy Jesus.

World English Bible (WEB)
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief priests and the elders did persuade the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;

மத்தேயு Matthew 27:20
பரபாசை விட்டுவிடக் கேட்டுக்கொள்ளவும், இயேசுவை கொலைசெய்விக்கவும் பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் ஜனங்களை ஏவிவிட்டார்கள்.
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

But	Οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
chief priests	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
elders	πρεσβύτεροι	presbyteroi	prase-VYOO-tay-roo
persuaded	ἔπεισαν	epeisan	A-pee-sahn
the	τοὺς	tous	toos
multitude	ὄχλους	ochlous	OH-hloos
that	ἵνα	hina	EE-na
they should ask	αἰτήσωνται	aitēsōntai	ay-TAY-sone-tay
	τὸν	ton	tone
Barabbas,	Βαραββᾶν	barabban	va-rahv-VAHN
	τὸν	ton	tone
and	δὲ	de	thay
destroy	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Jesus.	ἀπολέσωσιν	apolesōsin	ah-poh-LAY-soh-seen