மத்தேயு 27:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:21
தேசாதிபதி ஜனங்களை நோக்கி: இவ்விருவரில் எவனை நான் உங்களுக்காக விடுதலையாக்கவேண்டும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: பரபாசை என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேசாதிபதி மக்களைப் பார்த்து: இவ்விருவரில் எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: பரபாசை என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிலாத்து, “என்னிடம் பரபாசும், இயேசுவும் உள்ளார்கள். யாரை விடுவிக்க நீங்கள் விரும்பு கிறீர்கள்?” என்று கேட்டான். அதற்கு மக்கள் “பரபாஸ்” என்று சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆளுநன் அவர்களைப் பார்த்து, “இவ்விருவரில் யாரை விடுதலை செய்யவேண்டும்? உங்கள் விருப்பம் என்ன?” எனக் கேட்டான். அதற்கு அவர்கள் ‘பரபாவை’ என்றார்கள்.

⇦ Matthew 27:20 Matthew 27 Matthew 27:22 ⇨

King James Version (KJV)
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

American Standard Version (ASV)
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

Bible in Basic English (BBE)
But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.

Darby English Bible (DBY)
And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

World English Bible (WEB)
But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the governor answering said to them, `Which of the two will ye `that’ I shall release to you?’ And they said, `Barabbas.’

மத்தேயு Matthew 27:21
தேசாதிபதி ஜனங்களை நோக்கி: இவ்விருவரில் எவனை நான் உங்களுக்காக விடுதலையாக்கவேண்டும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: பரபாசை என்றார்கள்.
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

The	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
governor	δὲ	de	thay
answered	ὁ	ho	oh
and	ἡγεμὼν	hēgemōn	ay-gay-MONE
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Whether	Τίνα	tina	TEE-na
of	θέλετε	thelete	THAY-lay-tay
the	ἀπὸ	apo	ah-POH
twain	τῶν	tōn	tone
ye will	δύο	dyo	THYOO-oh
that I release	ἀπολύσω	apolysō	ah-poh-LYOO-soh
you? unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
	οἱ	hoi	oo
They	δὲ	de	thay
said,	εἰπον,	eipon	ee-pone
Barabbas.	Βαραββᾶν	barabban	va-rahv-VAHN