மத்தேயு 27:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:31
அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, அவருக்கு உடுத்தின மேலங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி கொண்டுபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவரைக் கேலிசெய்தபின்பு, அவருக்கு உடுத்தின மேலாடையைக் கழற்றி, அவருடைய ஆடைகளை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி கொண்டுபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவை அவர்கள் கேலி செய்து முடித்ததும், சிவப்பு மேலங்கியை நீக்கியபின் அவரது ஆடைகளை அணிவித்தார்கள். பின்னர் சிலுவையில் அறைந்து கொல்வதற்காக இயேசுவை வீரர்கள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவரை ஏளனம் செய்தபின், அவர்மேல் இருந்த தளர் அங்கியைக் கழற்றிவிட்டு அவருடைய ஆடைகளை அணிவித்து அவரைச் சிலுவையில் அறைவதற்காக இழுத்துச் சென்றனர்.

⇦ Matthew 27:30 Matthew 27 Matthew 27:32 ⇨

King James Version (KJV)
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

American Standard Version (ASV)
And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

Bible in Basic English (BBE)
And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.

Darby English Bible (DBY)
And when they had mocked him, they took the cloak off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify.

World English Bible (WEB)
When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify `him’.

மத்தேயு Matthew 27:31
அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, அவருக்கு உடுத்தின மேலங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி கொண்டுபோனார்கள்.
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

And	καὶ	kai	kay
after	ὅτε	hote	OH-tay
that they had mocked	ἐνέπαιξαν	enepaixan	ane-A-pay-ksahn
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
from off took they	ἐξέδυσαν	exedysan	ayks-A-thyoo-sahn
the	αὐτὸν	auton	af-TONE
robe	τὴν	tēn	tane
him,	χλαμύδα	chlamyda	hla-MYOO-tha
and	καὶ	kai	kay
on put	ἐνέδυσαν	enedysan	ane-A-thyoo-sahn
his own	αὐτὸν	auton	af-TONE
	τὰ	ta	ta
raiment	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
away led	ἀπήγαγον	apēgagon	ah-PAY-ga-gone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
crucify	σταυρῶσαι	staurōsai	sta-ROH-say