மத்தேயு 27:32
போகையில் சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
போகும்போது, சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனிதனை அவர்கள் பார்த்து, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் செய்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
போர்வீரர்கள் இயேசுவுடன் நகரை விட்டு வெளியில் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். சிரேனே என்னுமிடத்திலிருந்து வந்த சீமோன் என்பவனை இயேசுவுக்காக சிலுவையைச் சுமந்துவர போர்வீரர்கள் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
திருவிவிலியம்
அவர்கள் வெளியே சென்ற போது சிரேன் ஊரைச் சேர்ந்த சீமோன் என்ற பெயருடைய ஒருவரைக் கண்டார்கள்; இயேசுவின் சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவரைக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
Other Title
இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைதல்§(மாற் 15:21-32; லூக் 23:26-43; யோவா 19:17-27)
King James Version (KJV)
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
American Standard Version (ASV)
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go `with them’, that he might bear his cross.
Bible in Basic English (BBE)
And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
Darby English Bible (DBY)
And as they went forth they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to go [with them] that he might bear his cross.
World English Bible (WEB)
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
Young’s Literal Translation (YLT)
And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;
மத்தேயு Matthew 27:32
போகையில் சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
| And | Ἐξερχόμενοι | exerchomenoi | ayks-are-HOH-may-noo |
| as they came out, | δὲ | de | thay |
| found they | εὗρον | heuron | AVE-rone |
| a man | ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone |
| of Cyrene, | Κυρηναῖον | kyrēnaion | kyoo-ray-NAY-one |
| Simon | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
| by name: | Σίμωνα | simōna | SEE-moh-na |
| him | τοῦτον | touton | TOO-tone |
| they compelled | ἠγγάρευσαν | ēngareusan | ayng-GA-rayf-sahn |
| to | ἵνα | hina | EE-na |
| bear | ἄρῃ | arē | AH-ray |
| his | τὸν | ton | tone |
| σταυρὸν | stauron | sta-RONE | |
| cross. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags போகையில் சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்
மத்தேயு 27:32 Concordance மத்தேயு 27:32 Interlinear மத்தேயு 27:32 Image