மத்தேயு 27:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:33
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவர்கள் வந்தபோது,

Tamil Indian Revised Version
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்திற்கு அவர்கள் வந்தபோது,

Tamil Easy Reading Version
மண்டை ஓட்டின் இடம் என்னும் பொருள்படும் கொல்கொதா என்று அழைக்கப்படுமிடத்திற்கு அவர்கள் வந்து சேர்ந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
‘மண்டையோட்டு இடம்’ என்று பொருள்படும் ‘கொல்கொதா’வுக்கு வந்தார்கள்;

⇦ Matthew 27:32 Matthew 27 Matthew 27:34 ⇨

King James Version (KJV)
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

American Standard Version (ASV)
And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

Bible in Basic English (BBE)
And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man’s Head,

Darby English Bible (DBY)
And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

World English Bible (WEB)
They came to a place called “Golgotha,” that is to say, “The place of a skull.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

மத்தேயு Matthew 27:33
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவர்கள் வந்தபோது,
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

And	Καὶ	kai	kay
when they were come	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
unto	εἰς	eis	ees
a place	τόπον	topon	TOH-pone
called	λεγόμενον	legomenon	lay-GOH-may-none
Golgotha,	Γολγοθᾶ	golgotha	gole-goh-THA
that	ὅς	hos	ose
is	ἐστιν	estin	ay-steen
to say,	λεγόμενος	legomenos	lay-GOH-may-nose
a place	Κρανίου	kraniou	kra-NEE-oo
of a skull,	Τόπος	topos	TOH-pose