மத்தேயு 27:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:34
கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கு வலியை மறக்கச்செய்யும் மருந்து கலந்த பானத்தை இயேசுவுக்குக் கொடுத்தார்கள். அதைச் சுவைத்த இயேசு அதைக் குடிக்க மறுத்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசுவுக்குக் கசப்பு கலந்த திராட்சை இரசத்தைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள். அவர் அதைச் சுவை பார்த்தபின் குடிக்க விரும்பவில்லை.

⇦ Matthew 27:33 Matthew 27 Matthew 27:35 ⇨

King James Version (KJV)
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

American Standard Version (ASV)
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

Bible in Basic English (BBE)
They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.

Darby English Bible (DBY)
they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

World English Bible (WEB)
They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

Young’s Literal Translation (YLT)
they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

மத்தேயு Matthew 27:34
கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

They gave	ἔδωκαν	edōkan	A-thoh-kahn
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
vinegar	πιεῖν	piein	pee-EEN
to drink	ὄξος	oxos	OH-ksose
mingled	μετὰ	meta	may-TA
with	χολῆς	cholēs	hoh-LASE
gall:	μεμιγμένον·	memigmenon	may-meeg-MAY-none
and	καὶ	kai	kay
when he had tasted	γευσάμενος	geusamenos	gayf-SA-may-nose
thereof, he would	οὐκ	ouk	ook
not	ἤθελεν	ēthelen	A-thay-lane
drink.	πιεῖν	piein	pee-EEN