மத்தேயு 27:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:38
அப்பொழுது, அவருடைய வலது பக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடது பக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு கள்ளர் அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடதுபக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு திருடர்கள் அவரோடுகூட சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் வலப்பக்கமும் இடப்பக்கமும் இரு கொள்ளைக்காரர்கள் சிலுவையில் அறையப்பட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
அதன்பின் அவருடைய வலப்புறம் ஒருவனும் இடப்புறம் ஒருவனுமாக இரு கள்வர்களை அவருடன் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.

⇦ Matthew 27:37 Matthew 27 Matthew 27:39 ⇨

King James Version (KJV)
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

American Standard Version (ASV)
Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

Bible in Basic English (BBE)
Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.

Darby English Bible (DBY)
Then are crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

World English Bible (WEB)
Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

மத்தேயு Matthew 27:38
அப்பொழுது, அவருடைய வலது பக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடது பக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு கள்ளர் அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Then	Τότε	tote	TOH-tay
were there two	σταυροῦνται	staurountai	sta-ROON-tay
thieves	σὺν	syn	syoon
crucified	αὐτῷ	autō	af-TOH
with	δύο	dyo	THYOO-oh
him,	λῃσταί	lēstai	lay-STAY
one	εἷς	heis	ees
on	ἐκ	ek	ake
the right hand,	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
and	καὶ	kai	kay
another	εἷς	heis	ees
on	ἐξ	ex	ayks
the left.	εὐωνύμων	euōnymōn	ave-oh-NYOO-mone