மத்தேயு 27:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:39
அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அந்தவழியாக நடந்துபோகிறவர்கள் தங்களுடைய தலைகளைத் துலுக்கி:

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் இயேசுவின் அருகில் நடந்துச்சென்று அவரைத் திட்டினார்கள். தலையைக் குலுக்கியபடி மக்கள் கூறினார்கள்,

திருவிவிலியம்
அவ்வழியே சென்றவர்கள் தங்கள் தலைகளை அசைத்து, “கோவிலை இடித்து மூன்று நாளில் கட்டி எழுப்புகிறவனே, உன்னையே விடுவித்துக்கொள்.

⇦ Matthew 27:38 Matthew 27 Matthew 27:40 ⇨

King James Version (KJV)
And they that passed by reviled him, wagging their heads,

American Standard Version (ASV)
And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Bible in Basic English (BBE)
And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,

Darby English Bible (DBY)
But the passers-by reviled him, shaking their heads

World English Bible (WEB)
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

Young’s Literal Translation (YLT)
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

மத்தேயு Matthew 27:39
அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:
And they that passed by reviled him, wagging their heads,

	Οἱ	hoi	oo
And	δὲ	de	thay
they that passed by	παραπορευόμενοι	paraporeuomenoi	pa-ra-poh-rave-OH-may-noo
reviled	ἐβλασφήμουν	eblasphēmoun	ay-vla-SFAY-moon
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
wagging	κινοῦντες	kinountes	kee-NOON-tase
their	τὰς	tas	tahs
	κεφαλὰς	kephalas	kay-fa-LAHS
heads,	αὐτῶν	autōn	af-TONE

மத்தேயு 27:39
அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அந்தவழியாக நடந்துபோகிறவர்கள் தங்களுடைய தலைகளைத் துலுக்கி:

⇦ Matthew 27:38 Matthew 27 Matthew 27:40 ⇨

King James Version (KJV)
And they that passed by reviled him, wagging their heads,

American Standard Version (ASV)
And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Bible in Basic English (BBE)
And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,

Darby English Bible (DBY)
But the passers-by reviled him, shaking their heads

World English Bible (WEB)
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

Young’s Literal Translation (YLT)
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

	Οἱ	hoi	oo
And	δὲ	de	thay
they that passed by	παραπορευόμενοι	paraporeuomenoi	pa-ra-poh-rave-OH-may-noo
reviled	ἐβλασφήμουν	eblasphēmoun	ay-vla-SFAY-moon
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
wagging	κινοῦντες	kinountes	kee-NOON-tase
their	τὰς	tas	tahs
	κεφαλὰς	kephalas	kay-fa-LAHS
heads,	αὐτῶν	autōn	af-TONE

Tags அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி

மத்தேயு 27:39 Concordance மத்தேயு 27:39 Interlinear மத்தேயு 27:39 Image

இணை வசனம்

நான் அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.

வழியில் நடந்துபோகிற சகல ஜனங்களே, இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கவையில்லையா? கர்த்தர் தமது உக்கிரமான கோபமூண்ட நாளிலே என்னைச் சஞ்சலப்படுத்தினதினால் எனக்கு உண்டான என் துக்கத்துக்குச் சரியான துக்கம் உண்டோ என்று என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்.

உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால் நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக் கோர்த்து, உங்களுக்கு எதிராகத் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.

நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும் ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

என் எலும்புகளையெல்லாம் நான் எண்ணலாம்; அவர்கள் என்னை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும், நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும், எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன்; வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்.

ஆனாலும் எனக்கு ஆபத்துண்டானபோது அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் கூட்டங்கூடினார்கள்; நீசரும் நான் அறியாதவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, ஓயாமல் என்னை நிந்தித்தார்கள்.

உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.

நிந்தை என் இருதயத்தைப் பிளந்தது; நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்; எனக்காக பரிதபிக்கிறவனுண்டோ என்று காத்திருந்தேன் ஒருவனும் இல்லை; தேற்றுகிறவர்களுக்குக் காத்திருந்தேன், ஒருவனையும் காணேன்.

துன்மார்க்கனுடைய வாயும், கபட்டுவாயும், எனக்கு விரோதமாய்த் திறந்திருக்கிறது; கள்ள நாவினால் என்னோடே பேசுகிறார்கள்.

வழிப்போக்கர் யாவரும் உன்பேரில் கை கொட்டுகிறார்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியின்பேரில் ஈசற்போட்டு, தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி: பூரணவடிவும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமான நகரம் இதுதானா என்கிறார்கள்.

அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலையைத் துலுக்கி: ஆ! ஆ! தேவாலயத்தை இடித்து, மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுகிறவனே,

ஜனங்கள் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடனே கூட அதிகாரிகளும் அவரை இகழ்ந்து: இவன் மற்றவர்களை இரட்சித்தான், இவன் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட கிறிஸ்துவானால் தன்னைத்தானே இரட்சித்துக்கொள்ளட்டும் என்றார்கள்.

அவர் பாவஞ்செய்யவில்லை, அவருடைய வாயிலே வஞ்சனை காணப்படவுமில்லை;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்