மத்தேயு 27:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:6
பிரதான ஆசாரியர் அந்த வெள்ளிக்காசை எடுத்து: இது இரத்தக்கிரயமானதால், காணிக்கைப் பெட்டியிலே இதைப்போடலாகாதென்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியர்கள் அந்த வெள்ளிக்காசை எடுத்து: இது இரத்தத்தின் விலையென்பதால், காணிக்கைப்பெட்டியிலே இதைப் போடுவது நியாயமில்லையென்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
வெள்ளி நாணயங்களைப் பொறுக்கி எடுத்த தலைமை ஆசாரியர்கள், “இப்பணத்தைத் தேவாலயக் கருவூலத்தில் வைத்திருக்க நம் சட்டம் அனுமதிக்காது. ஏனென்றால், இப்பணம் ஒருவனது மரணத்திற்காகக் கொடுக்கப்பட்டது” என்று சொல்லி,

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குருக்கள் வெள்ளிக் காசுகளை எடுத்து, “இது இரத்தத்திற்கான விலையாதலால் இதைக் கோவில் காணிக்கைப் பெட்டியில் போடுவது முறை அல்ல” என்று சொல்லி,

⇦ Matthew 27:5 Matthew 27 Matthew 27:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

American Standard Version (ASV)
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

Bible in Basic English (BBE)
And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.

Darby English Bible (DBY)
And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is [the] price of blood.

World English Bible (WEB)
The chief priests took the pieces of silver, and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;’

மத்தேயு Matthew 27:6
பிரதான ஆசாரியர் அந்த வெள்ளிக்காசை எடுத்து: இது இரத்தக்கிரயமானதால், காணிக்கைப் பெட்டியிலே இதைப்போடலாகாதென்று சொல்லி,
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

And	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
chief priests	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
took	λαβόντες	labontes	la-VONE-tase
the	τὰ	ta	ta
pieces, silver	ἀργύρια	argyria	ar-GYOO-ree-ah
and said,	εἶπον,	eipon	EE-pone
to for not is It	Οὐκ	ouk	ook
lawful	ἔξεστιν	exestin	AYKS-ay-steen
put	βαλεῖν	balein	va-LEEN
them	αὐτὰ	auta	af-TA
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
treasury,	κορβανᾶν	korbanan	kore-va-NAHN
because	ἐπεὶ	epei	ape-EE
it is	τιμὴ	timē	tee-MAY
the price	αἵματός	haimatos	AY-ma-TOSE
of blood.	ἐστιν	estin	ay-steen