மத்தேயு 27:62 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:62
ஆயத்தநாளுக்குப் பின்னான மறுநாளிலே பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் பிலாத்துவினிடத்தில் கூடிவந்து:

Tamil Indian Revised Version
ஆயத்தநாளுக்கு அடுத்த மறுநாளிலே பிரதான ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் பிலாத்துவினிடத்தில் கூடிவந்து:

Tamil Easy Reading Version
ஆயத்தநாளுக்கு மறுநாள், தலைமை ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் பிலாத்துவிடம் சென்று,

திருவிவிலியம்
மறுநாள், அதாவது ஆயத்த நாளுக்கு* அடுத்த நாள், தலைமைக் குருக்களும் பரிசேயர்களும் பிலாத்திடம் கூடி வந்தார்கள்.

Title
இயேசுவின் கல்லறைக்கு காவல்

Other Title
கல்லறைக்குக் காவல்

⇦ Matthew 27:61 Matthew 27 Matthew 27:63 ⇨

King James Version (KJV)
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

American Standard Version (ASV)
Now on the morrow, which is `the day’ after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,

Bible in Basic English (BBE)
Now on the day after the getting ready of the Passover, the chief priests and Pharisees came together to Pilate,

Darby English Bible (DBY)
Now on the morrow, which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,

World English Bible (WEB)
Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

Young’s Literal Translation (YLT)
And on the morrow that is after the preparation, were gathered together the chief priests, and the Pharisees, unto Pilate,

மத்தேயு Matthew 27:62
ஆயத்தநாளுக்குப் பின்னான மறுநாளிலே பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் பிலாத்துவினிடத்தில் கூடிவந்து:
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

Now	Τῇ	tē	tay
the	δὲ	de	thay
next day,	ἐπαύριον,	epaurion	ape-A-ree-one
that	ἥτις	hētis	AY-tees
followed	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	μετὰ	meta	may-TA
the	τὴν	tēn	tane
the of day	παρασκευήν,	paraskeuēn	pa-ra-skave-ANE
preparation,	συνήχθησαν	synēchthēsan	syoon-AKE-thay-sahn
the	οἱ	hoi	oo
chief priests	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
and	καὶ	kai	kay
Pharisees	οἱ	hoi	oo
came together	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
unto	πρὸς	pros	prose
Pilate,	Πιλᾶτον	pilaton	pee-LA-tone