மத்தேயு 27:66 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 27:66
அவர்கள் போய்க் கல்லுக்கு முத்திரைபோட்டு, காவல் வைத்து, கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள்போய்க் கல்லுக்கு முத்திரைபோட்டு, காவல்வைத்து, கல்லறையைப் பாதுகாத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே அவர்கள் அனைவரும் சென்று சரீரத்தை யாரும் திருடாதவாறு பாதுகாத்தார்கள். கல்லறையை மூடிய கல்லுக்கு முத்திரை வைத்தும், போர் வீரர்களைக் காவலுக்கு வைத்தும் இதைச் செய்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் போய்க் கல்லறையை மூடியிருந்த கல்லுக்கு முத்திரையிட்டு, காவல் வீரரைக் கொண்டு கருத்தாய்க் காவல் செய்ய ஏற்பாடு செய்தார்கள்.

⇦ Matthew 27:65 Matthew 27

King James Version (KJV)
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

American Standard Version (ASV)
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

Bible in Basic English (BBE)
So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.

Darby English Bible (DBY)
And they went and secured the sepulchre, having sealed the stone, with the watch [besides].

World English Bible (WEB)
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.

மத்தேயு Matthew 27:66
அவர்கள் போய்க் கல்லுக்கு முத்திரைபோட்டு, காவல் வைத்து, கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தினார்கள்.
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

So	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
went,	πορευθέντες	poreuthentes	poh-rayf-THANE-tase
and made the	ἠσφαλίσαντο	ēsphalisanto	ay-sfa-LEE-sahn-toh
sepulchre	τὸν	ton	tone
sure,	τάφον	taphon	TA-fone
sealing	σφραγίσαντες	sphragisantes	sfra-GEE-sahn-tase
the	τὸν	ton	tone
stone,	λίθον	lithon	LEE-thone
and setting	μετὰ	meta	may-TA
a	τῆς	tēs	tase
watch.	κουστωδίας	koustōdias	koo-stoh-THEE-as