மத்தேயு 28:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 28:14
இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இது தேசாதிபதிக்கு தெரியவந்தால், நாங்கள் அவரை இணங்கவைத்து, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆளுநர் இதை அறிந்தால் அவரைச் சமாளித்து உங்களுக்குத் தீங்கு வராதபடி நாங்கள் காப்பாற்றுகிறோம்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆளுநர் இதைக் கேள்வியுற்றால் நாங்கள் அவரை நம்பச்செய்து நீங்கள் தொல்லைக்கு உள்ளாகாதபடி பார்த்துக் கொள்வோம்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்கள்.

⇦ Matthew 28:13 Matthew 28 Matthew 28:15 ⇨

King James Version (KJV)
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

American Standard Version (ASV)
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

Bible in Basic English (BBE)
And if this comes to the ruler’s ears, we will see that he does not make you responsible.

Darby English Bible (DBY)
And if this should come to the hearing of the governor, *we* will persuade him, and save *you* from all anxiety.

World English Bible (WEB)
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.’

மத்தேயு Matthew 28:14
இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

And	καὶ	kai	kay
if	ἐὰν	ean	ay-AN
this	ἀκουσθῇ	akousthē	ah-koo-STHAY
come to the	τοῦτο	touto	TOO-toh
governor's	ἐπὶ	epi	ay-PEE
ears,	τοῦ	tou	too
	ἡγεμόνος	hēgemonos	ay-gay-MOH-nose
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
will persuade	πείσομεν	peisomen	PEE-soh-mane
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
secure	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
	ἀμερίμνους	amerimnous	ah-may-REEM-noos
you.	ποιήσομεν	poiēsomen	poo-A-soh-mane