மத்தேயு 28:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 28:15
அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதருக்குள்ளே இந்நாள்வரைக்கும் பிரசித்தமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதர்களுக்குள்ளே இந்தநாள்வரை பிரசித்தமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, போர் வீரர்களும் பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு அவர்களுக்கு சொல்லியபடி செய்தார்கள். இன்றைக்கும் யூதர்களுக்கிடையில் இந்தப் பொய்யான கதை சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

திருவிவிலியம்
அவர்களும் பணத்தைப் பெற்றுக் கொண்டு தங்களுக்கு அவர்கள் சொல்லிக் கொடுத்தவாறே செய்தார்கள். இந்நாள் வரை இந்த வதந்தி யூதரிடையே பரவியிருக்கிறது.

⇦ Matthew 28:14 Matthew 28 Matthew 28:16 ⇨

King James Version (KJV)
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

American Standard Version (ASV)
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, `and continueth’ until this day.

Bible in Basic English (BBE)
So they took the money, and did as they had been ordered: and this account has been current among the Jews till the present time.

Darby English Bible (DBY)
And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.

World English Bible (WEB)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

மத்தேயு Matthew 28:15
அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதருக்குள்ளே இந்நாள்வரைக்கும் பிரசித்தமாயிருக்கிறது.
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

So	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
took	λαβόντες	labontes	la-VONE-tase
the	τὰ	ta	ta
money,	ἀργύρια	argyria	ar-GYOO-ree-ah
did and	ἐποίησαν	epoiēsan	ay-POO-ay-sahn
as	ὡς	hōs	ose
they were taught:	ἐδιδάχθησαν.	edidachthēsan	ay-thee-THAHK-thay-sahn
and	Καὶ	kai	kay
this	διεφημίσθη	diephēmisthē	thee-ay-fay-MEE-sthay
	ὁ	ho	oh
saying	λόγος	logos	LOH-gose
is commonly reported	οὗτος	houtos	OO-tose
among	παρὰ	para	pa-RA
Jews the	Ἰουδαίοις	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos
until	μέχρι	mechri	MAY-hree
	τῆς	tēs	tase
this day.	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone