Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மத்தேயு 28:2

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 28 மத்தேயு 28:2

மத்தேயு 28:2
அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது மிகத் தீவிரமான பூமி அதிர்ச்சி உண்டானது. வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்த ஒரு தூதன் கல்லறையை மூடியிருந்த பாறாங்கல்லை உருட்டிக் கீழே தள்ளினான். பின் அத்தூதன் அப்பாறாங்கல்லின் மீது அமர்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
திடீரென ஒரு பெரிய நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது. ஆண்டவரின் தூதர் விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கி வந்து கல்லறையை மூடியிருந்த கல்லைப் புரட்டி அதன் மேல் உட்கார்ந்தார்.

⇦ Matthew 28:1Matthew 28Matthew 28:3 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

American Standard Version (ASV)
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a great earth-shock; for an angel of the Lord came down from heaven and, rolling back the stone, took his seat on it.

Darby English Bible (DBY)
And behold, there was a great earthquake; for an angel of [the] Lord, descending out of heaven, came and rolled away the stone and sat upon it.

World English Bible (WEB)
Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,

மத்தேயு Matthew 28:2
அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

And,
καὶkaikay
behold,
ἰδού,idouee-THOO
there
was
σεισμὸςseismossee-SMOSE
a
great
ἐγένετοegenetoay-GAY-nay-toh
earthquake:
μέγας·megasMAY-gahs
for
ἄγγελοςangelosANG-gay-lose
the
angel
γὰρgargahr
of
the
Lord
κυρίουkyrioukyoo-REE-oo
descended
καταβὰςkatabaska-ta-VAHS
from
ἐξexayks
heaven,
οὐρανοῦouranouoo-ra-NOO
and
came
προσελθὼνproselthōnprose-ale-THONE
and
rolled
back
ἀπεκύλισενapekylisenah-pay-KYOO-lee-sane
the
τὸνtontone
stone
λίθονlithonLEE-thone
from
ἀπὸapoah-POH
the
τῆςtēstase
door,
θύρας,thyrasTHYOO-rahs
and
καὶkaikay
sat
ἐκάθητοekathētoay-KA-thay-toh
upon
ἐπάνωepanōape-AH-noh
it.
αὐτοῦautouaf-TOO

Tags அப்பொழுது பூமி மிகவும் அதிரும்படி கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்து வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்
மத்தேயு 28:2 Concordance மத்தேயு 28:2 Interlinear மத்தேயு 28:2 Image