மத்தேயு 28:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 28:4
காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள் போலானார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள்போலானார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கல்லறைக்குக் காவலிருந்த போர்வீரர்கள் தூதனைக் கண்டு மிகவும் பயந்துபோனார்கள். பயத்தினால் நடுங்கிய போர்வீரர்கள் பிணத்தைப்போல பேச்சு மூச்சற்றவர்களானார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவரைக் கண்ட அச்சத்தால் காவல் வீரர் நடுக்கமுற்றுச் செத்தவர் போலாயினர்.

⇦ Matthew 28:3 Matthew 28 Matthew 28:5 ⇨

King James Version (KJV)
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

American Standard Version (ASV)
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Bible in Basic English (BBE)
And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

Darby English Bible (DBY)
And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

World English Bible (WEB)
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

Young’s Literal Translation (YLT)
and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

மத்தேயு Matthew 28:4
காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள் போலானார்கள்.
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

And	ἀπὸ	apo	ah-POH
for	δὲ	de	thay
	τοῦ	tou	too
fear	φόβου	phobou	FOH-voo
of him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
the	ἐσείσθησαν	eseisthēsan	ay-SEE-sthay-sahn
keepers	οἱ	hoi	oo
did shake,	τηροῦντες	tērountes	tay-ROON-tase
and	καὶ	kai	kay
became	ἐγένοντο	egenonto	ay-GAY-none-toh
as	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
dead	νεκροί	nekroi	nay-KROO