மத்தேயு 28:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 28:6
அவர் இங்கே இல்லை; தாம் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்; கர்த்தரை வைத்த இடத்தை வந்து பாருங்கள்;

Tamil Indian Revised Version
அவர் இங்கே இல்லை; தாம் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்; கர்த்தரை வைத்த இடத்தை வந்துபாருங்கள்;

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு இங்கே இல்லை. அவர் சொன்னது போலவே மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்துவிட்டார். அவரது சரீரம் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர் இங்கே இல்லை; அவர் கூறியபடியே உயிருடன் எழுப்பப்பட்டார். அவரை வைத்த இடத்தை வந்து பாருங்கள்.

⇦ Matthew 28:5 Matthew 28 Matthew 28:7 ⇨

King James Version (KJV)
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

American Standard Version (ASV)
He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Bible in Basic English (BBE)
He is not here, for he has come to life again, even as he said. Come, see the Lord’s resting-place.

Darby English Bible (DBY)
He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

World English Bible (WEB)
He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

Young’s Literal Translation (YLT)
he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

மத்தேயு Matthew 28:6
அவர் இங்கே இல்லை; தாம் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்; கர்த்தரை வைத்த இடத்தை வந்து பாருங்கள்;
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

He is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
here:	ὧδε	hōde	OH-thay
for	ἠγέρθη	ēgerthē	ay-GARE-thay
risen, is he	γὰρ	gar	gahr
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
said. he	εἶπεν·	eipen	EE-pane
Come,	δεῦτε	deute	THAYF-tay
see	ἴδετε	idete	EE-thay-tay
the	τὸν	ton	tone
place	τόπον	topon	TOH-pone
where	ὅπου	hopou	OH-poo
the	ἔκειτο	ekeito	A-kee-toh
Lord	ὁ	ho	oh
lay.	Κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose

⇦ Matthew 28:5 Matthew 28 Matthew 28:7 ⇨

King James Version (KJV)
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

American Standard Version (ASV)
He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Bible in Basic English (BBE)
He is not here, for he has come to life again, even as he said. Come, see the Lord’s resting-place.

Darby English Bible (DBY)
He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

World English Bible (WEB)
He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

Young’s Literal Translation (YLT)
he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

He is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
here:	ὧδε	hōde	OH-thay
for	ἠγέρθη	ēgerthē	ay-GARE-thay
risen, is he	γὰρ	gar	gahr
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
said. he	εἶπεν·	eipen	EE-pane
Come,	δεῦτε	deute	THAYF-tay
see	ἴδετε	idete	EE-thay-tay
the	τὸν	ton	tone
place	τόπον	topon	TOH-pone
where	ὅπου	hopou	OH-poo
the	ἔκειτο	ekeito	A-kee-toh
Lord	ὁ	ho	oh
lay.	Κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose

Tags அவர் இங்கே இல்லை தாம் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார் கர்த்தரை வைத்த இடத்தை வந்து பாருங்கள்

மத்தேயு 28:6 Concordance மத்தேயு 28:6 Interlinear மத்தேயு 28:6 Image

இணை வசனம்

அதுமுதல் இயேசு, தாம் எருசலேமுக்குப்போய், மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் பல பாடுகள் பட்டு, கொலையுண்டு, மூன்றாம் நாளில் எழுந்திருக்கவேண்டும் என்பதைத் தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லத்தொடங்கினார்.

ஆண்டவனே, அந்த எத்தன் உயிரோடிருக்கும்போது, மூன்று நாளைக்குப் பின் எழுந்திருப்பேன் என்று சொன்னது எங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

யோனா இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தது போல, மனுஷகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.

அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும் இந்தத் தரிசனத்தை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.

அவர்கள் அவரைக்கொலை செய்வார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிர்த்தெழுந்திருப்பார் என்றார். அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்.

அவரைப் பரியாசம்பண்ணவும், வாரினால் அடிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.

அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், மந்தையின் ஆடுகள் சிதறடிக்கப்படும் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, இந்த இராத்திரியிலே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிமித்தம் இடறலடைவீர்கள்.

அல்லாமலும், மனுஷகுமாரன் பலபாடுகள் பட்டு, மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் வேதபாரகராலும் ஆகாதவனென்று தள்ளப்பட்டு, கொல்லப்பட்டு, மூன்று நாளைக்குப்பின்பு உயிர்த்தெழுந்திருக்கவேண்டியதென்று அவர்களுக்குப் போதிக்கத்தொடங்கினார்.

அவன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள், சிலுவையில் அறையப்பட்ட நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள்; அவர் உயிர்த்தெழுந்தார், அவர் இங்கேயில்லை; இதோ, அவரை வைத்த இடம்.

அவர் இங்கே இல்லை, அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்.

பேதுருவோ எழுந்திருந்து கல்லறையினிடத்திற்கு ஓடி, அதற்குள்ளே குனிந்துபார்க்கையில், சீலைகளைத் தனிப்பட வைத்திருக்கக்கண்டு, சம்பவித்ததைக் குறித்துத் தன்னில் ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டுபோனான்.

அவருடைய சரீரத்தைக் காணாமல், திரும்பிவந்து, அவர் உயிரோடிருக்கிறாரென்று சொன்ன தேவதூரைத் தரிசித்தோம் என்று சொல்லி, எங்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினார்கள்.

அவர்களை நோக்கி: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் சங்கீதங்களிலும் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நிறைவேறவேண்டியதென்று, நான் உங்களோடிருந்தபோது உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டுவந்த விசேஷங்கள் இவைகளே என்றார்.

இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்த ஆலயத்தை இடித்துப்போடுங்கள், மூன்று நாளைக்குள்ளே இதை எழுப்புவேன் என்றார்.

நான் என் ஜீவனை மறுபடியும் அடைந்துகொள்ளும்படிக்கு அதைக் கொடுக்கிறபடியினால் பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறார்.

பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்