மத்தேயு 28:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 28:8
அவர்கள் பயத்தோடும் மகா சந்தோஷத்தோடும் கல்லறையை விட்டுச் சீக்கிரமாய்ப் புறப்பட்டு, அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பயத்தோடும் மகா சந்தோஷத்தோடும் கல்லறையைவிட்டுச் சீக்கிரமாகப் புறப்பட்டு, அவருடைய சீடர்களுக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, அப்பெண்கள் விரைந்து கல்லறையை விட்டுப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் பயந்துபோனார்கள். அதே சமயம் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். நடந்ததை சீஷர்களிடம் சொல்ல அவர்கள் ஓடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களும் கல்லறையைவிட்டு விரைவாகப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் அச்சமுற்றாலும் அதே வேளையில் பெருமகிழ்ச்சியுற்றவர்களாய் அவருடைய சீடருக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.

⇦ Matthew 28:7 Matthew 28 Matthew 28:9 ⇨

King James Version (KJV)
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

American Standard Version (ASV)
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Bible in Basic English (BBE)
And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.

Darby English Bible (DBY)
And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word.

World English Bible (WEB)
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

மத்தேயு Matthew 28:8
அவர்கள் பயத்தோடும் மகா சந்தோஷத்தோடும் கல்லறையை விட்டுச் சீக்கிரமாய்ப் புறப்பட்டு, அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

And	καὶ	kai	kay
they departed	ἐξελθοῦσαι	exelthousai	ayks-ale-THOO-say
quickly	ταχὺ	tachy	ta-HYOO
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
sepulchre	μνημείου	mnēmeiou	m-nay-MEE-oo
with	μετὰ	meta	may-TA
fear	φόβου	phobou	FOH-voo
and	καὶ	kai	kay
great	χαρᾶς	charas	ha-RAHS
joy;	μεγάλης	megalēs	may-GA-lase
and did run	ἔδραμον	edramon	A-thra-mone
his bring to	ἀπαγγεῖλαι	apangeilai	ah-pahng-GEE-lay
	τοῖς	tois	toos
disciples	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
word.	αὐτοῦ	autou	af-TOO