மத்தேயு 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 3:13
அப்பொழுது யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு இயேசு கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அருகே அவனிடத்தில் வந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு இயேசு கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அருகே அவனிடத்தில் வந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து யோர்தான் நதிக்கரைக்கு வந்தார். இயேசு யோவானிடம் சென்று தனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கும்படிக் கேட்டார்.

திருவிவிலியம்
அதன்பின் இயேசு யோவானிடம் திருமுழுக்குப் பெறக் கலிலேயாவிலிருந்து யோர்தானுக்கு வந்தார்.

Other Title
இயேசு திருமுழுக்குப் பெறுதல்§(மாற் 1:9-11; லூக் 3:21-22)

⇦ Matthew 3:12 Matthew 3 Matthew 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

American Standard Version (ASV)
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

Darby English Bible (DBY)
Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him;

World English Bible (WEB)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

மத்தேயு Matthew 3:13
அப்பொழுது யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு இயேசு கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அருகே அவனிடத்தில் வந்தார்.
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Then	Τότε	tote	TOH-tay
cometh	παραγίνεται	paraginetai	pa-ra-GEE-nay-tay
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῆς	tēs	tase
Galilee	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ton	tone
Jordan	Ἰορδάνην	iordanēn	ee-ore-THA-nane
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
John,	Ἰωάννην	iōannēn	ee-oh-AN-nane
	τοῦ	tou	too
to be baptized	βαπτισθῆναι	baptisthēnai	va-ptee-STHAY-nay
of	ὑπ'	hyp	yoop
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO