மத்தேயு 3:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 3:17
அன்றியும், வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி, இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாக இருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

Tamil Easy Reading Version
வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் கேட்டது. அக்குரல், “இவர் (இயேசு) என் குமாரன். நான் இவரை நேசிக்கிறேன். நான் இவரிடத்தில் பிரியமாயிருக்கிறேன்” எனக் கூறியது.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது, “என் அன்பார்ந்த மைந்தர் இவரே. இவர் பொருட்டு நான் பூரிப்படைகிறேன்” என்று வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் கேட்டது.

⇦ Matthew 3:16 Matthew 3

King James Version (KJV)
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

American Standard Version (ASV)
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Bible in Basic English (BBE)
And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Darby English Bible (DBY)
and behold, a voice out of the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight.

World English Bible (WEB)
Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son — the Beloved, in whom I did delight.’

மத்தேயு Matthew 3:17
அன்றியும், வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி, இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And	καὶ	kai	kay
lo	ἰδού,	idou	ee-THOO
a voice	φωνὴ	phōnē	foh-NAY
from	ἐκ	ek	ake
	τῶν	tōn	tone
heaven,	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
saying,	λέγουσα	legousa	LAY-goo-sa
This	Οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
my	ὁ	ho	oh
	υἱός	huios	yoo-OSE
beloved	μου	mou	moo
	ὁ	ho	oh
Son,	ἀγαπητός,	agapētos	ah-ga-pay-TOSE
in	ἐν	en	ane
whom	ᾧ	hō	oh
I am well pleased.	εὐδόκησα	eudokēsa	ave-THOH-kay-sa

⇦ Matthew 3:16 Matthew 3

King James Version (KJV)
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

American Standard Version (ASV)
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Bible in Basic English (BBE)
And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Darby English Bible (DBY)
and behold, a voice out of the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight.

World English Bible (WEB)
Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son — the Beloved, in whom I did delight.’

And	καὶ	kai	kay
lo	ἰδού,	idou	ee-THOO
a voice	φωνὴ	phōnē	foh-NAY
from	ἐκ	ek	ake
	τῶν	tōn	tone
heaven,	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
saying,	λέγουσα	legousa	LAY-goo-sa
This	Οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
my	ὁ	ho	oh
	υἱός	huios	yoo-OSE
beloved	μου	mou	moo
	ὁ	ho	oh
Son,	ἀγαπητός,	agapētos	ah-ga-pay-TOSE
in	ἐν	en	ane
whom	ᾧ	hō	oh
I am well pleased.	εὐδόκησα	eudokēsa	ave-THOH-kay-sa

Tags அன்றியும் வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன் இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது

மத்தேயு 3:17 Concordance மத்தேயு 3:17 Interlinear மத்தேயு 3:17 Image

இணை வசனம்

தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;

அவன் பேசுகையில், இதோ, ஒளியுள்ள ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது. இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.

இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் தாசன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணினேன்; அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

அப்பொழுது: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தமுண்டாயிற்று.

இதோ, நான் தெரிந்துகொண்ட என்னுடைய தாசன், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமாயிருக்கிற என்னுடைய நேசன்; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணுவேன், அவர் புறஜாதியாருக்கு நியாயத்தை அறிவிப்பார்.

அப்பொழுது, ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது: இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.

பிதாவே, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தும் என்றார். அப்பொழுது: மகிமைப்படுத்தினேன், இன்னமும் மகிமைப்படுத்துவேன் என்கிற சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாயிற்று.

இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரிடத்தில் பிரியήாயிருக்கிறேன் என்று சொல்லுகிற சத்தம் உன்னதமான மகிமையிலிருந்து அவருக்கு உண்டாகி, பிதாவாகிய தேவனால் அவர் கனத்தையும் மகிமையையும் பெற்றபோது,

அன்றியும், நீர் என்னுடைய நேச குமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று, வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.

பரிசுத்த ஆவியானவர் ரூபங்கொண்டு புறாவைப்போல் அவர்மேல் இறங்கினார். வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி: நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படியே, நம்மை இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய்த் தமக்குச் சுவிகாரபுத்திரராகும்படி முன் குறித்திருக்கிறார்.

இருளின் அதிகாரத்தினின்று நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தினவருமாயிருக்கிற பிதாவை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.

கர்த்தர் தமது நீதியினிமித்தம் அவன்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தார்; அவர் வேதத்தை முக்கியப்படுத்தி அதை மகிமையுள்ளதாக்குவார்.

என்னை அனுப்பின பிதா தாமே என்னைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுத்திருக்கிறார்; நீங்கள் ஒருக்காலும் அவர் சத்தத்தைக் கேட்டதுமில்லை, அவர் ரூபத்தைக் கண்டதுமில்லை.

அல்லாமலும், பெருவெள்ள இரைச்சல்போலவும், பலத்த இடிமுழக்கம்போலவும், ஒரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக்கேட்டேன்; நான் கேட்ட சத்தம் சுரமண்டலக்காரர் தங்கள் சுரமண்டலங்களை வாசிக்கிற ஓசையைப்போலிருந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்