மத்தேயு 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 3:4
இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத் தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் ஆடையை அணிந்து, தன் இடுப்பிலே வார்க்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத்தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஒட்டக உரோமத்தால் ஆன ஆடையை அணிந்து தோல் கச்சையொன்றைத் தன் இடுப்பில் இவன் கட்டியிருந்தான். வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத்தேனும் அவன் உணவாயிருந்தன.

திருவிவிலியம்
இந்த யோவான் ஒட்டக முடியாலான ஆடையை அணிந்திருந்தார்; தோல் கச்சையை இடையில் கட்டி இருந்தார்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத்தேனும் உண்டு வந்தார்.

⇦ Matthew 3:3 Matthew 3 Matthew 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

American Standard Version (ASV)
Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Bible in Basic English (BBE)
Now John was clothed in camel’s hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

Darby English Bible (DBY)
And John himself had his garment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey.

World English Bible (WEB)
Now John himself wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this John had his clothing of camel’s hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

மத்தேயு Matthew 3:4
இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத் தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

And	Αὐτὸς	autos	af-TOSE
the same	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
had	εἶχεν	eichen	EE-hane
his	τὸ	to	toh
	ἔνδυμα	endyma	ANE-thyoo-ma
raiment	αὐτοῦ	autou	af-TOO
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
camel's	τριχῶν	trichōn	tree-HONE
hair,	καμήλου	kamēlou	ka-MAY-loo
and	καὶ	kai	kay
leathern a	ζώνην	zōnēn	ZOH-nane
girdle	δερματίνην	dermatinēn	thare-ma-TEE-nane
about	περὶ	peri	pay-REE
his	τὴν	tēn	tane
	ὀσφὺν	osphyn	oh-SFYOON
loins;	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ἡ	hē	ay
and	δὲ	de	thay
his	τροφὴ	trophē	troh-FAY
meat	αὐτοῦ	autou	af-TOO
was	ἦν	ēn	ane
locusts	ἀκρίδες	akrides	ah-KREE-thase
and	καὶ	kai	kay
wild	μέλι	meli	MAY-lee
honey.	ἄγριον	agrion	AH-gree-one