மத்தேயு 3:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 3:5
அப்பொழுது, எருசலேம் நகரத்தாரும், யூதேயா தேசத்தார் அனைவரும், யோர்தானுக்கு அடுத்த சுற்றுப்புறத்தார் யாவரும் அவனிடத்திற்குப் போய்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, எருசலேம் நகரத்தாரும், யூதேயாவில் உள்ள அனைவரும், யோர்தானுக்கு அடுத்த சுற்றுப்புறத்தார் அனைவரும் அவனிடத்திற்குப்போய்,

Tamil Easy Reading Version
யோவானின் போதனையைக் கேட்க எருசலேமிலிருந்தும் யூதேயா முழுவதிலிருந்தும் யோர்தான் நதிக்கரை முழுவதிலிருந்தும் மக்கள் வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
எருசலேமிலும் யூதேயா முழுவதிலும் யோர்தான் ஆற்றை அடுத்துள்ள பகுதிகளனைத்திலும் இருந்தவர்கள் அவரிடம் சென்றார்கள்.

⇦ Matthew 3:4 Matthew 3 Matthew 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

American Standard Version (ASV)
Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;

Bible in Basic English (BBE)
Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

Darby English Bible (DBY)
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan,

World English Bible (WEB)
Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

மத்தேயு Matthew 3:5
அப்பொழுது, எருசலேம் நகரத்தாரும், யூதேயா தேசத்தார் அனைவரும், யோர்தானுக்கு அடுத்த சுற்றுப்புறத்தார் யாவரும் அவனிடத்திற்குப் போய்,
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Then	Τότε	tote	TOH-tay
went out	ἐξεπορεύετο	exeporeueto	ayks-ay-poh-RAVE-ay-toh
to	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
Jerusalem,	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma
and	καὶ	kai	kay
all	πᾶσα	pasa	PA-sa
	ἡ	hē	ay
Judaea,	Ἰουδαία	ioudaia	ee-oo-THAY-ah
and	καὶ	kai	kay
all	πᾶσα	pasa	PA-sa
the	ἡ	hē	ay
region round about	περίχωρος	perichōros	pay-REE-hoh-rose
	τοῦ	tou	too
Jordan,	Ἰορδάνου	iordanou	ee-ore-THA-noo