மத்தேயு 4:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 4:1
அப்பொழுது இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு ஆவியானவராலே வனாந்திரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் பரிசுத்த ஆவியானவர் இயேசுவை வனாந்தரத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார். பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்காக இயேசு அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

திருவிவிலியம்
அதன்பின் இயேசு அலகையினால் சோதிக்கப்படுவதற்காகப் பாலை நிலத்திற்குத் தூய ஆவியால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

Other Title
இயேசு சோதிக்கப்படுதல்§(மாற் 1:12-13; லூக் 4:1-13)

Matthew 4 Matthew 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

American Standard Version (ASV)
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.

Darby English Bible (DBY)
Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:

World English Bible (WEB)
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

மத்தேயு Matthew 4:1
அப்பொழுது இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.
Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Then	Τότε	tote	TOH-tay
was up	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
led	ἀνήχθη	anēchthē	ah-NAKE-thay
of	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
Spirit	ἔρημον	erēmon	A-ray-mone
into	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τοῦ	tou	too
wilderness	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
to be tempted	πειρασθῆναι	peirasthēnai	pee-ra-STHAY-nay
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τοῦ	tou	too
devil.	διαβόλου	diabolou	thee-ah-VOH-loo

Other Title
இயேசு சோதிக்கப்படுதல்§(மாற் 1:12-13; லூக் 4:1-13)

Matthew 4 Matthew 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

American Standard Version (ASV)
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.

Darby English Bible (DBY)
Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:

World English Bible (WEB)
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

Then	Τότε	tote	TOH-tay
was up	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
led	ἀνήχθη	anēchthē	ah-NAKE-thay
of	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
Spirit	ἔρημον	erēmon	A-ray-mone
into	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τοῦ	tou	too
wilderness	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
to be tempted	πειρασθῆναι	peirasthēnai	pee-ra-STHAY-nay
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τοῦ	tou	too
devil.	διαβόλου	diabolou	thee-ah-VOH-loo

Tags அப்பொழுது இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்

மத்தேயு 4:1 Concordance மத்தேயு 4:1 Interlinear மத்தேயு 4:1 Image

இணை வசனம்

ஆதலால், அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுபட்டதினாலே, அவர் சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.

உடனே ஆவியானவர் அவரை வனாந்தரத்திற்குப் போகும்படி ஏவினார்.

இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானைவிட்டுத் திரும்பி, ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டு போகப்பட்டு,

அப்பொழுது ஆவி என்னை எடுத்து, உட்பிராகாரத்திலே கொண்டுபோய்விட்டது; இதோ, கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

ஆவி என்னை உயர எடுத͠Τுக்கொண்டது; நான் என் ஆவியின் உக்கிரத்தினாலே மனங்கசந்துபோனேன்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் பலமாக இருந்தது.

தேவதரிசனங்களில் அவர் என்னை இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குக் கொண்டுபோய், என்னை மகா உயரமான ஒரு மலையின்மேல் நிறுத்தினார்; அதின்மேல் தெற்காக ஒரு நகரம் கட்டியிருக்கிறதுபோல் காணப்பட்டது.

இனி நான் உங்களுடனே அதிகமாய் பேசுவதில்லை. இந்த உலகத்தின் அதிபதி வருகிறான். அவனுக்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை.

நம்முடைய பலவீனங்களைக்குறித்துப் பரிதபிக்கக்கூடாத பிரதான ஆசாரியர் நமக்கிராமல், எல்லாவிதத்திலும் நம்மைப்போல் சோதிக்கப்பட்டும், பாவமில்லாதவராயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியரே நமக்கிருக்கிறார்.

உனக்கும் ஸ்திரீக்கும், உன் வித்துக்கும் அவள் வித்துக்கும் பகை உண்டாக்குவேன்; அவர் உன் தலையை நசுக்குவார், நீ அவர் குதிங்காலை நசுக்குவாய் என்றார்.

நான் உம்மை விட்டுப்போனவுடனே ஒருவேளை கர்த்தருடைய ஆவியானவர் உம்மை எடுத்து, நான் அறியாத இடத்திற்குக் கொண்டுபோவார்; அப்பொழுது நான் ஆகாபிடத்திற்குப் போய் அறிவித்த பின்பு, அவன் உம்மைக் காணாவிட்டால், என்னைக் கொன்றுபோடுவானே; உமது அடியானாகிய நான் சிறுவயதுமுதல் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறவன்.

இதோ, உமது அடியாரோடே ஐம்பது பலவான்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போய் உம்முடைய எஜமானைத் தேடும்படி உத்தரவுகொடும்; ஒரு வேளை கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவரை எடுத்து, பர்வதங்களில் ஒன்றின்மேலாகிலும், பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றிலாகிலும் கொண்டுபோய் வைத்திருப்பார் என்றார்கள். அதற்கு அவன்: அவர்களை அனுப்பவேண்டாம் என்றான்.

அப்பொழுது ஆவி, என்னை உயர எடுத்துக்கொண்டது; கர்த்தருடைய ஸ்தானத்திலிருந்து விளங்கிய அவருடைய மகிமைக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக என்று எனக்குப் பின்னாக கூப்பிட்ட மகா சத்தத்தின் இரைச்சலைக் கேட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்