மத்தேயு 4:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 4:13
நாசரேத்தை விட்டு, செபுலோன் நப்தலி என்னும் நாடுகளின் எல்லைகளிலிருக்கும் கடற்கரைக்கு அருகான கப்பர்நகூமிலே வந்து வாசம்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவர் நாசரேத்தைவிட்டு, செபுலோன், நப்தலி என்னும் நாடுகளின் எல்லைகளிலிருக்கும் கடற்கரைக்கு அருகில் உள்ள கப்பர்நகூமிற்கு வந்து தங்கியிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு நாசரேத்தில் தங்கவில்லை. அவர் கலிலேயா ஏரிக்கு அருகிலிருந்த கப்பர்நகூம் நகருக்குச் சென்று வசித்தார். செபுலோனுக்கும் நப்தலிக்கும் அருகில் உள்ளது கப்பர்நகூம்.

திருவிவிலியம்
அவர் நாசரேத்தைவிட்டு அகன்று செபுலோன், நப்தலி ஆகிய இடங்களின் எல்லையில் கடலோரமாய் அமைந்திருந்த கப்பர்நாகுமுக்குச் சென்று குடியிருந்தார்.

⇦ Matthew 4:12 Matthew 4 Matthew 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

American Standard Version (ASV)
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

Bible in Basic English (BBE)
And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:

Darby English Bible (DBY)
and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,

World English Bible (WEB)
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Young’s Literal Translation (YLT)
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

மத்தேயு Matthew 4:13
நாசரேத்தை விட்டு, செபுலோன் நப்தலி என்னும் நாடுகளின் எல்லைகளிலிருக்கும் கடற்கரைக்கு அருகான கப்பர்நகூமிலே வந்து வாசம்பண்ணினார்.
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

And	καὶ	kai	kay
leaving	καταλιπὼν	katalipōn	ka-ta-lee-PONE
	τὴν	tēn	tane
Nazareth,	Ναζαρὲτ	nazaret	na-za-RATE
he came	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
dwelt and	κατῴκησεν	katōkēsen	ka-TOH-kay-sane
in	εἰς	eis	ees
Capernaum,	Καπερναοὺμ	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
which	τὴν	tēn	tane
coast, sea the upon is	παραθαλασσίαν	parathalassian	pa-ra-tha-lahs-SEE-an
in	ἐν	en	ane
the borders	ὁρίοις	horiois	oh-REE-oos
of Zabulon	Ζαβουλὼν	zaboulōn	za-voo-LONE
and	καὶ	kai	kay
Nephthalim:	Νεφθαλείμ,	nephthaleim	nay-ftha-LEEM