மத்தேயு 4:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 4:2
அவர் இரவும் பகலும் நாற்பது நாள் உபவாசமாயிருந்தபின்பு, அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அவர் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாட்கள் உபவாசமாக இருந்தபின்பு, அவருக்குப் பசியுண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
அங்கு நாற்பது நாள் இரவும் பகலும் இயேசு உணவேதும் உட்கொள்ளவில்லை. அதன் பின், இயேசுவுக்கு மிகுந்த பசியுண்டாயிற்று.

திருவிவிலியம்
அவர் நாற்பது நாள் இரவும் பகலும் நோன்பிருந்தார். அதன் பின் பசியுற்றார்.

⇦ Matthew 4:1 Matthew 4 Matthew 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

American Standard Version (ASV)
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

Bible in Basic English (BBE)
And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

Darby English Bible (DBY)
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.

World English Bible (WEB)
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

மத்தேயு Matthew 4:2
அவர் இரவும் பகலும் நாற்பது நாள் உபவாசமாயிருந்தபின்பு, அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

And	καὶ	kai	kay
when he had fasted	νηστεύσας	nēsteusas	nay-STAYF-sahs
forty	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
and	καὶ	kai	kay
forty	νύκτας	nyktas	NYOOK-tahs
nights,	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
he was afterward an	ὕστερον	hysteron	YOO-stay-rone
hungred.	ἐπείνασεν	epeinasen	ay-PEE-na-sane

⇦ Matthew 4:1 Matthew 4 Matthew 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

American Standard Version (ASV)
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

Bible in Basic English (BBE)
And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

Darby English Bible (DBY)
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.

World English Bible (WEB)
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

And	καὶ	kai	kay
when he had fasted	νηστεύσας	nēsteusas	nay-STAYF-sahs
forty	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
and	καὶ	kai	kay
forty	νύκτας	nyktas	NYOOK-tahs
nights,	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
he was afterward an	ὕστερον	hysteron	YOO-stay-rone
hungred.	ἐπείνασεν	epeinasen	ay-PEE-na-sane

Tags அவர் இரவும் பகலும் நாற்பது நாள் உபவாசமாயிருந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று

மத்தேயு 4:2 Concordance மத்தேயு 4:2 Interlinear மத்தேயு 4:2 Image

இணை வசனம்

அங்கே அவன் அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் கர்த்தரோடே இருந்தான்; அவன் பத்துக் கற்பனைகளாகிய உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைப் பலகைகளில் எழுதினான்.

அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து புசித்துக் குடித்து, அந்தப் போஜனத்தின் பலத்தினால் நாற்பதுநாள் இரவுபகல் ஓரேப் என்னும் தேவனுடைய பர்வத மட்டும் நடந்துபோனான்.

கர்த்தர் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கைப் பலகைகளாகிய கற்பலகைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி நான் மலையில் ஏறினபோது, நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் மலையில் தங்கி அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இருந்தேன்.

கர்த்தரைக் கோபப்படுத்துவதற்கு நீங்கள் அவருடைய சமுகத்தில் பொல்லாப்புச் செய்து நடப்பித்த உங்களுடைய சகல பாவங்கள் நிமித்தமும், நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக முன்போலும் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் விழுந்துகிடந்தேன்; நான் அப்பம் புசிக்கவுமில்லை, தண்ணீர் குடிக்கவுமில்லை.

அங்கே யாக்கோபுடைய கிணறு இருந்தது; இயேசு பிரயாணத்தினால் இளைப்படைந்தவராய் அந்தக் கிணற்றினருகே உட்கார்ந்தார்; அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி வேளையாயிருந்தது.

மோசே மேகத்தின் நடுவிலே பிரவேசித்து, மலையின்மேல் ஏறி, இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் மலையில் இருந்தான்.

கர்த்தர் உங்களை அழிப்பேன் என்று சொன்னபடியினால், நான் முன்போல் கர்த்தரின் சமுகத்தில் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் விழுந்துகிடந்தேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தரை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமாவது:

உன்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை நான் அவர்களுக்காக அவர்கள் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணி, என் வார்த்தைகளை அவர் வாயில் அருளுவேன்; நான் அவருக்குக் கற்பிப்பதையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொல்லுவார்.

காலையிலே அவர் நகரத்துக்கு திரும்பி வருகையில், அவருக்குப் பசி உண்டாயிற்று.

மறுநாளிலே அவர்கள் பெத்தானியாவிலிருந்து புறப்பட்டுவருகையில், அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.

நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.

ஆதலால், பிள்ளைகள் மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவர்களாயிருக்க, அவரும் அவர்களைப்போல மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவரானார்; மரணத்துக்கு அதிகாரியாகிய பிசாசானவனைத் தமது மரணத்தினாலே அழிக்கும்படிக்கும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்