மத்தேயு 5:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 5:33
அன்றியும், பொய்யாணையிடாமல் உன் ஆணைகளைக் கர்த்தர் முன்னிலையாய்ச் செலுத்துவாயாக என்று பூர்வத்தாருக்கு உரைக்கப்பட்டதென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், பொய்யாணையிடாமல், உன் ஆணைகளைக் கர்த்தரின் முன்னிலையில் செலுத்துவாயாக என்று முன்னோர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“‘நீ ஒரு சத்தியம் செய்தால், அதை மீறக் கூடாது என்றும், கர்த்தருக்குச் செய்வதாகச் சொன்ன வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவாயாக’ என்றும், வெகு காலத்திற்கு முன்னரே நமது மக்களுக்குச் சொல்லப்பட்டிருப்பதை அறிவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
“மேலும், ‘பொய்யாணை இடாதீர். ஆணையிட்டு நேர்ந்து கொண்டதை ஆண்டவருக்குச் செலுத்துவீர்’ என்று முற்காலத்தவர்க்குக் கூறப்பட்டிருப்பதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

Title
வாக்குறுதிகளைப்பற்றிய போதனை

Other Title
ஆணையிடுதல்

⇦ Matthew 5:32 Matthew 5 Matthew 5:34 ⇨

King James Version (KJV)
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

American Standard Version (ASV)
Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

Bible in Basic English (BBE)
Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord:

Darby English Bible (DBY)
Again, ye have heard that it has been said to the ancients, Thou shalt not forswear thyself, but shalt render to the Lord what thou hast sworn.

World English Bible (WEB)
“Again you have heard that it was said to them of old time, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

Young’s Literal Translation (YLT)
`Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths;

மத்தேயு Matthew 5:33
அன்றியும், பொய்யாணையிடாமல் உன் ஆணைகளைக் கர்த்தர் முன்னிலையாய்ச் செலுத்துவாயாக என்று பூர்வத்தாருக்கு உரைக்கப்பட்டதென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

Again,	Πάλιν	palin	PA-leen
ye have heard	ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
said been hath it	ἐῤῥέθη	errhethē	are-RAY-thay
	τοῖς	tois	toos
time, old of them by	ἀρχαίοις	archaiois	ar-HAY-oos
Thou shalt not thyself,	Οὐκ	ouk	ook
forswear	ἐπιορκήσεις	epiorkēseis	ay-pee-ore-KAY-sees
but	ἀποδώσεις	apodōseis	ah-poh-THOH-sees
perform shalt	δὲ	de	thay
unto the	τῷ	tō	toh
Lord	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
thine	τοὺς	tous	toos
	ὅρκους	horkous	ORE-koos
oaths:	σου	sou	soo