மத்தேயு 5:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 5:36
உன் சிரசின் பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அதின் ஒரு மயிரையாவது வெண்மையாக்கவும் கறுப்பாக்கவும் உன்னால் கூடாதே.

Tamil Indian Revised Version
உன் தலையின்பேரிலும் சத்தியம் செய்யவேண்டாம், அதின் ஒரு முடியையாவது வெண்மையாக்கவும் கருமையாக்கவும் உன்னால் முடியாதே.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தலை மீதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். உங்கள் தலையின் ஒரு முடியைக் கூட உங்களால் வெள்ளையாக்கவோ கறுப்பாக்கவோ இயலாது.

திருவிவிலியம்
உங்கள் தலைமுடியின் மேலும் ஆணையிட வேண்டாம்; ஏனெனில், உங்கள் தலைமுடி ஒன்றையேனும் வெள்ளையாக்கவோ கறுப்பாக்கவோ உங்களால் இயலாது.

⇦ Matthew 5:35 Matthew 5 Matthew 5:37 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

American Standard Version (ASV)
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

Bible in Basic English (BBE)
You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

Darby English Bible (DBY)
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

World English Bible (WEB)
Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

Young’s Literal Translation (YLT)
nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

மத்தேயு Matthew 5:36
உன் சிரசின் பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அதின் ஒரு மயிரையாவது வெண்மையாக்கவும் கறுப்பாக்கவும் உன்னால் கூடாதே.
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Neither	μήτε	mēte	MAY-tay
shalt thou swear	ἐν	en	ane
by	τῇ	tē	tay
thy	κεφαλῇ	kephalē	kay-fa-LAY
	σου	sou	soo
head,	ὀμόσῃς	omosēs	oh-MOH-sase
because	ὅτι	hoti	OH-tee
canst thou	οὐ	ou	oo
not	δύνασαι	dynasai	THYOO-na-say
make	μίαν	mian	MEE-an
one	τρίχα	tricha	TREE-ha
hair	λευκὴν	leukēn	layf-KANE
white	ἢ	ē	ay
or	μέλαιναν	melainan	MAY-lay-nahn
black.	ποιῆσαι	poiēsai	poo-A-say