மத்தேயு 5:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 5:40
உன்னோடு வழக்காடி உன் வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருக்கிறவனுக்கு உன் அங்கியையும் விட்டுவிடு.

Tamil Indian Revised Version
உன்னோடு வழக்காடி உன் ஆடையை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்று விரும்புகிறவனுக்கு உன் மேலாடையையும் கொடுத்துவிடு.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மேலாடைக்காக ஒருவன் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தால் அவனுக்கு உங்கள் சட்டையையும் கொடுத்து விடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஒருவர் உங்களுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடுத்து, உங்கள் அங்கியை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினால் உங்கள் மேலுடையையும் அவர் எடுத்துக் கொள்ள விட்டு விடுங்கள்.

⇦ Matthew 5:39 Matthew 5 Matthew 5:41 ⇨

King James Version (KJV)
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

American Standard Version (ASV)
And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

Bible in Basic English (BBE)
And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.

Darby English Bible (DBY)
and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also.

World English Bible (WEB)
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take — suffer to him also the cloak.

மத்தேயு Matthew 5:40
உன்னோடு வழக்காடி உன் வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருக்கிறவனுக்கு உன் அங்கியையும் விட்டுவிடு.
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

And	καὶ	kai	kay
if any man	τῷ	tō	toh
will	θέλοντί	thelonti	THAY-lone-TEE
sue	σοι	soi	soo
thee	κριθῆναι	krithēnai	kree-THAY-nay
at the law, and	καὶ	kai	kay
away take	τὸν	ton	tone
thy	χιτῶνά	chitōna	hee-TOH-NA
	σου	sou	soo
coat,	λαβεῖν	labein	la-VEEN
let	ἄφες	aphes	AH-fase
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
have thy	καὶ	kai	kay
cloke	τὸ	to	toh
also.	ἱμάτιον·	himation	ee-MA-tee-one