மத்தேயு 5:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 5:46
உங்களைச் சிநேகிக்கிறவர்களையே நீங்கள் சிநேகிப்பீர்களானால், உங்களுக்குப் பலன் என்ன? ஆயக்காரரும் அப்படிச்செய்கிறார்களல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
உங்களை நேசிக்கிறவர்களையே நீங்கள் நேசிப்பீர்களானால், உங்களுக்குப் பலன் என்ன? வரி வசூலிப்பவர்களும் அப்படியே செய்கிறார்கள் அல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
உங்களை நேசிக்கிறவர்களை மட்டுமே நீங்கள் நேசித்தால், உங்களுக்கு எந்த வெகுமதியும் கிடைக்காது. வரிவசூலிப்பவர்கள் கூட அப்படிச் செய்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்களிடத்தில் அன்பு செலுத்துவோரிடமே நீங்கள் அன்பு செலுத்துவீர்களானால் உங்களுக்கு என்ன கைம்மாறு கிடைக்கும்? வரி தண்டுவோரும் இவ்வாறு செய்வதில்லையா?

⇦ Matthew 5:45 Matthew 5 Matthew 5:47 ⇨

King James Version (KJV)
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

American Standard Version (ASV)
For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Bible in Basic English (BBE)
For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?

Darby English Bible (DBY)
For if ye should love those who love you, what reward have ye? Do not also the tax-gatherers the same?

World English Bible (WEB)
For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

Young’s Literal Translation (YLT)
`For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same?

மத்தேயு Matthew 5:46
உங்களைச் சிநேகிக்கிறவர்களையே நீங்கள் சிநேகிப்பீர்களானால், உங்களுக்குப் பலன் என்ன? ஆயக்காரரும் அப்படிச்செய்கிறார்களல்லவா?
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

For	ἐὰν	ean	ay-AN
if	γὰρ	gar	gahr
ye love	ἀγαπήσητε	agapēsēte	ah-ga-PAY-say-tay
	τοὺς	tous	toos
love which them	ἀγαπῶντας	agapōntas	ah-ga-PONE-tahs
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
what	τίνα	tina	TEE-na
reward	μισθὸν	misthon	mee-STHONE
have ye?	ἔχετε	echete	A-hay-tay
do	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
not	καὶ	kai	kay
even	οἱ	hoi	oo
the	τελῶναι	telōnai	tay-LOH-nay
publicans	τὸ	to	toh
the	αὐτὸ	auto	af-TOH
same?	ποιοῦσιν	poiousin	poo-OO-seen