மத்தேயு 6:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 6:14
மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்கள் பரமபிதா உங்களுக்கும் மன்னிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களுடைய குற்றங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்களுடைய பரமபிதா உங்களுக்கும் மன்னிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மற்றவர் செய்யும் தீயவைகளை மன்னித்தால், பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதாவானவரும் உங்கள் தீயசெயல்களையும் மன்னிப்பார்.

திருவிவிலியம்
மற்ற மனிதர் செய்யும் குற்றங்களை நீங்கள் மன்னிப்பீர்களானால் உங்கள் விண்ணகத் தந்தையும் உங்களை மன்னிப்பார்.

⇦ Matthew 6:13 Matthew 6 Matthew 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

American Standard Version (ASV)
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Bible in Basic English (BBE)
For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.

Darby English Bible (DBY)
For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],

World English Bible (WEB)
“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you — your Father who `is’ in the heavens;

மத்தேயு Matthew 6:14
மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்கள் பரமபிதா உங்களுக்கும் மன்னிப்பார்.
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

For	Ἐὰν	ean	ay-AN
if	γὰρ	gar	gahr
ye forgive	ἀφῆτε	aphēte	ah-FAY-tay
	τοῖς	tois	toos
men	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
their	τὰ	ta	ta
	παραπτώματα	paraptōmata	pa-ra-PTOH-ma-ta
trespasses,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
your	ἀφήσει	aphēsei	ah-FAY-see
	καὶ	kai	kay
heavenly	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
will also	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
forgive	ὁ	ho	oh
you:	οὐράνιος·	ouranios	oo-RA-nee-ose