மத்தேயு 6:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 6:29
என்றாலும் சாலொமோன் முதலாய்த் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்றாலும், சாலொமோன்கூட தன் சர்வமகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாவது உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் சொல்கிறேன் மாபெரும் பணக்கார மன்னனான சாலமோன் கூட இந்தப் பூக்களில் ஒன்றைப்போல அழகாக உடை அணியவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆனால் சாலமோன் கூடத் தம் மேன்மையில் எல்லாம் அவற்றில் ஒன்றைப் போலவும் அணிந்திருந்ததில்லை என நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ Matthew 6:28 Matthew 6 Matthew 6:30 ⇨

King James Version (KJV)
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

American Standard Version (ASV)
yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Bible in Basic English (BBE)
But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

Darby English Bible (DBY)
but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

World English Bible (WEB)
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

மத்தேயு Matthew 6:29
என்றாலும் சாலொமோன் முதலாய்த் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

And yet	λέγω	legō	LAY-goh
I say	δὲ	de	thay
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
even	οὐδὲ	oude	oo-THAY
Solomon	Σολομὼν	solomōn	soh-loh-MONE
in	ἐν	en	ane
all	πάσῃ	pasē	PA-say
his	τῇ	tē	tay
	δόξῃ	doxē	THOH-ksay
glory	αὐτοῦ	autou	af-TOO
arrayed not was	περιεβάλετο	periebaleto	pay-ree-ay-VA-lay-toh
like	ὡς	hōs	ose
one	ἓν	hen	ane
of these.	τούτων	toutōn	TOO-tone